1
00:00:06,539 --> 00:00:08,131
Coco Chanel ha vuelto.

2
00:00:08,475 --> 00:00:09,965
Durante quince años las puertas de

3
00:00:10,110 --> 00:00:12,442
El imperio de la moda Chanel
han sido cerrados.

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,441
Ahora, a la edad de setenta años,

5
00:00:14,581 --> 00:00:16,845
ella ha regresado de
su exilio autoimpuesto

6
00:00:16,983 --> 00:00:19,451
hacer un anhelo
regreso esperado.

7
00:00:19,586 --> 00:00:21,247
El mundo de la moda está conteniendo la respiración.

8
00:00:21,621 --> 00:00:25,557
Hoy, el legendario diseñador es
presentando su primera colección...

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,455
en más de una década.

10
00:00:27,961 --> 00:00:28,723
¿Señor Bouchier?

11
00:00:29,095 --> 00:00:32,462
¿Cómo responderá Coco Chanel?
al mercado actual...

12
00:00:32,599 --> 00:00:35,193
¿Dominado por diseñadores como Dior?

13
00:00:36,636 --> 00:00:39,730
Coco Chanel es una mujer
quien viste a las mujeres.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,901
Estoy seguro de que su colección reflejará eso.

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,738
¿Y qué pasa-qué pasa?
¿Tu relación con Coco Chanel?

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,711
ella ha sido referida a ti
¡Como un viejo bandido!

17
00:00:48,314 --> 00:00:49,246
¿Viejo bandido?

18
00:00:50,250 --> 00:00:52,081
Viejo amigo, más bien.

19
00:00:52,752 --> 00:00:54,447
Espero que disfrutes el espectáculo.

20
00:00:55,221 --> 00:00:56,415
Gracias. ¿Cómo estás?

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,114
Bien. Bien, bien, bien.

22
00:00:59,492 --> 00:01:00,459
Ah, hola.

23
00:01:01,061 --> 00:01:01,789
Hola.

24
00:01:02,529 --> 00:01:03,018
Es bueno verte.

25
00:01:03,163 --> 00:01:03,891
¡Hola!

26
00:01:04,397 --> 00:01:07,059
¡Ah! ¡Qué lindo verte de nuevo!
¡Encantado de verte!

27
00:01:07,200 --> 00:01:08,565
Bienvenido.
Gracias.

28
00:01:09,335 --> 00:01:10,131
¡Bagazo!

29
00:01:10,270 --> 00:01:11,259
Te... te veré después del espectáculo.

30
00:01:11,404 --> 00:01:12,428
Vale, genial.
Sí...

31
00:01:13,506 --> 00:01:14,370
¡Adriana!

32
00:01:15,008 --> 00:01:18,273
Que placer verte.
¿Cómo estás?

33
00:01:18,478 --> 00:01:19,240
Muy bien

34
00:01:19,913 --> 00:01:22,211
Odette. Estás preciosa.

35
00:01:22,415 --> 00:01:23,279
Gracias.

36
00:01:24,317 --> 00:01:25,079
¿Cómo está ella?

37
00:01:25,485 --> 00:01:26,850
Como podrías pensar,

38
00:01:27,353 --> 00:01:29,981
Aunque ella probablemente
Parece menos nervioso que tú.

39
00:01:30,123 --> 00:01:32,819
¿Vienes a subir?
Uhm... en-en un momento.

40
00:01:37,597 --> 00:01:39,030
Están peleando por entrar.

41
00:01:40,033 --> 00:01:42,365
Cocteau, Visconti, Dalí:
están todos aquí.

42
00:01:42,569 --> 00:01:43,763
Todos tus viejos amigos.

43
00:01:44,637 --> 00:01:46,332
Algunos de mis viejos enemigos.

44
00:01:47,006 --> 00:01:49,600
tía coco...
Han llegado algunos telegramas más.

45
00:01:50,677 --> 00:01:52,838
"Siempre serás
el más grande de todos":

46
00:01:53,179 --> 00:01:54,237
Marlene Dietrich.

47
00:01:55,448 --> 00:01:58,906
"Sólo el Parlamento me lo impide
de venir allí a saludarte":

48
00:01:59,319 --> 00:02:00,718
Winston Churchil.

49
00:02:02,222 --> 00:02:03,621
Levanta el brazo, levanta el brazo.

50
00:02:05,625 --> 00:02:06,182
No, no.

51
00:02:06,326 --> 00:02:07,452
Esto no funciona.

52
00:02:07,827 --> 00:02:08,885
Coco, por favor.

53
00:02:09,295 --> 00:02:11,286
La multitud se está inquietando.

54
00:02:12,332 --> 00:02:13,492
Tijeras, tijeras.

55
00:02:49,135 --> 00:02:49,829
Ir.

56
00:03:44,157 --> 00:03:45,146
Ve, ve.

57
00:03:47,294 --> 00:03:50,964
¡Oh querido!
¡Todo esto es bastante decepcionante!

58
00:05:00,218 --> 00:05:02,526
No. Fue un fiasco.

59
00:05:02,763 --> 00:05:06,019
Lo sé.
Tenían sus cuchillos desenfundados.

60
00:05:07,498 --> 00:05:08,919
Lo siento mucho, Coco.

61
00:05:09,274 --> 00:05:11,346
Marc, no necesito...
su más sentido pésame, por favor.

62
00:05:12,055 --> 00:05:14,246
Quizás se podría haber evitado.

63
00:05:17,857 --> 00:05:21,764
Palma de coco. Por favor, intenta no ser...

64
00:05:21,765 --> 00:05:22,766
Adrienne.

65
00:05:22,770 --> 00:05:23,771
No te preocupes.

66
00:05:24,901 --> 00:05:27,564
He sufrido rechazo antes,
como bien sabes.

67
00:05:27,801 --> 00:05:30,879
Incluso cuando todavía estaba siendo
-llamó Gabriela.

68
00:05:57,752 --> 00:05:59,291
Déjame terminar esto.

69
00:06:01,303 --> 00:06:02,304
gabriela...

70
00:06:03,789 --> 00:06:05,861
Tienes que prometerme algo.

71
00:06:06,808 --> 00:06:08,348
Cuida a Julia.

72
00:06:09,176 --> 00:06:10,715
Eres más fuerte que ella.

73
00:06:11,129 --> 00:06:12,130
Por supuesto.

74
00:06:27,762 --> 00:06:31,728
Gabriela, Julio! ¡Apresúrate!

75
00:06:40,370 --> 00:06:42,027
Ojalá pudieras quedarte con nosotros.

76
00:06:42,265 --> 00:06:43,803
Lo sé, Adrienne.

77
00:06:54,635 --> 00:06:58,838
Verás, la situación es que...
No puedo permitirme el lujo de pagar.

78
00:07:00,021 --> 00:07:01,146
Entiendo.

79
00:07:02,448 --> 00:07:05,348
Una vez que esté establecido en Estados Unidos,
Volveré a recogerte.

80
00:07:05,585 --> 00:07:06,829
Por favor, déjanos ir contigo.

81
00:07:06,830 --> 00:07:08,072
Volveré pronto.

82
00:07:08,367 --> 00:07:09,368
¿Promesa?

83
00:07:11,327 --> 00:07:12,328
Prometo.

84
00:07:20,975 --> 00:07:22,041
Giro de vuelta.

85
00:07:22,532 --> 00:07:24,645
Por favor... date la vuelta.

86
00:07:31,866 --> 00:07:36,957
Le Combate dice:
"Coco Chanel está estancada en el pasado".

87
00:07:38,436 --> 00:07:41,276
"Una colección para abuelas",
...el Expreso.

88
00:07:41,277 --> 00:07:42,462
¿Qué sabían ellos?

89
00:07:43,232 --> 00:07:45,717
Bueno, ciertamente no lo eran
usando guantes de seda...

90
00:07:49,918 --> 00:07:51,695
¡Ah!   Por favor.

91
00:07:52,998 --> 00:07:56,076
Ahórrame el infame...
'Chanel silencio'.

92
00:07:56,727 --> 00:07:59,745
Que escriban lo que quieran.
Sé lo que quieren las mujeres.

93
00:07:59,923 --> 00:08:02,173
Admiro tu confianza.

94
00:08:03,175 --> 00:08:06,316
Pero... tal vez... los tiempos han cambiado.

95
00:08:07,026 --> 00:08:10,400
Y ahora hemos perdido...
millones de francos.

96
00:08:10,401 --> 00:08:12,531
Quizás hayas perdido la fe
en mi también, Marc...

97
00:08:14,957 --> 00:08:16,319
Muy bien, seamos honestos.

98
00:08:16,320 --> 00:08:21,173
Te advertí de los riesgos,
...y por supuesto... insististe.

99
00:08:21,646 --> 00:08:23,718
Esperemos... que esto...

100
00:08:23,955 --> 00:08:27,980
El desastre absoluto no afecta
venta de perfumes, porque si lo hace...

101
00:08:28,631 --> 00:08:31,117
entonces eso será el colmo.

102
00:08:31,886 --> 00:08:33,484
¿No tienes nada más que añadir?

103
00:08:38,279 --> 00:08:39,463
Señorita...

104
00:08:45,737 --> 00:08:47,987
¿Y si después de todo tienen razón?

105
00:08:48,874 --> 00:08:52,485
¿Qué pasa si soy...?
¿Solo una reliquia del pasado?

106
00:09:22,199 --> 00:09:23,738
¡Sí!  ¡Sí!

107
00:09:31,610 --> 00:09:35,162
Cariño, cariño,
pequeño caramelo.

108
00:10:00,436 --> 00:10:03,514
¿A dónde fuiste?
¿Por qué huiste?

109
00:10:04,106 --> 00:10:08,072
¡Me pareció ver a nuestro padre!
Pero me equivoqué.

110
00:10:11,268 --> 00:10:12,571
Está en Estados Unidos.

111
00:10:15,116 --> 00:10:17,010
Me temo que él nunca
vuelve.

112
00:10:19,437 --> 00:10:26,481
¡Buen día!  ¡Arriba te pones!
¡Ven, ven, vamos!  Arriba vas.

113
00:10:29,677 --> 00:10:31,867
Hoy es tu decimoctavo cumpleaños.

114
00:10:32,576 --> 00:10:35,063
Pero el mundo exterior
no es fácil.

115
00:10:36,010 --> 00:10:39,562
Especialmente para una mujer
sin experiencia ni medios.

116
00:10:40,094 --> 00:10:41,871
puedo trabajar duro,
como me enseñaste.

117
00:10:42,463 --> 00:10:44,712
¿Le has pedido a Dios su ayuda?

118
00:10:45,718 --> 00:10:47,798
Sí. Muchas veces.

119
00:10:48,855 --> 00:10:51,282
Tal como le pedí que
mantener viva a mi madre...

120
00:10:51,283 --> 00:10:52,821
y traer de vuelta a mi padre.

121
00:10:56,550 --> 00:10:59,036
Quizás sea mejor que Julia se quede.

122
00:10:59,805 --> 00:11:04,955
Ella puede resultar útil aquí.
Ella no es tan obstinada como tú.

123
00:11:20,996 --> 00:11:24,310
Adrienne me dice que estabas
la mejor costurera del convento.

124
00:11:24,311 --> 00:11:28,158
Esperemos que vivir con los ángeles
Te enseñé a coser como tal.

125
00:11:28,750 --> 00:11:30,762
Intentaré no decepcionarte,
Señora.

126
00:11:33,426 --> 00:11:35,261
Exijo precisión...

127
00:11:36,267 --> 00:11:37,807
No, no, hazlo de nuevo.

128
00:11:40,114 --> 00:11:43,192
puntualidad... y trabajo duro.

129
00:11:43,962 --> 00:11:47,040
Las horas de trabajo son de
las siete de la mañana...

130
00:11:47,395 --> 00:11:48,994
a las ocho de la noche.

131
00:11:54,498 --> 00:11:57,103
El alojamiento y la comida son
deducido de su salario.

132
00:12:23,857 --> 00:12:24,863
¿Gabriela?

133
00:12:25,337 --> 00:12:27,231
Trae el de Madame Rochefort
¡Vístete aquí!

134
00:12:28,119 --> 00:12:29,120
Sí, señora.

135
00:12:32,676 --> 00:12:33,677
¿Carola?

136
00:12:36,169 --> 00:12:39,543
Toma esto. Yo me quedo con esto, vete.

137
00:12:41,555 --> 00:12:43,449
¡Mete tu barriga!

138
00:12:44,160 --> 00:12:46,824
¡Un poco más! ¡Más!

139
00:12:47,001 --> 00:12:48,185
¡No podía respirar!

140
00:12:48,836 --> 00:12:51,144
La belleza requiere un poco de sufrimiento.

141
00:12:51,677 --> 00:12:55,583
Uh... uh... uh... Relleno.

142
00:13:32,875 --> 00:13:35,714
Gasté miles de francos
en este vestido.

143
00:13:35,952 --> 00:13:37,668
¡La última moda de París!

144
00:13:38,083 --> 00:13:42,700
¡Y míralo! ¡Míralo!
¡Soy del tamaño de una casa!

145
00:13:43,943 --> 00:13:44,944
Sus piernas, señora.

146
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
¿Mis piernas?

147
00:13:47,435 --> 00:13:50,513
Son demasiado cortos para el vestido, señora.
¡Señorita Chanel!

148
00:13:50,691 --> 00:13:53,118
Si levantamos el dobladillo
de la chaqueta en el frente...

149
00:13:53,650 --> 00:13:57,083
y dejarlo más abajo en la parte de atrás...
Parecerás más delgado.

150
00:13:58,088 --> 00:13:59,451
Todo es cuestión de proporción.

151
00:14:00,043 --> 00:14:02,292
quieres alterar
¿La última moda parisina?

152
00:14:02,646 --> 00:14:04,483
Si gastaras todo este dinero...
para el vestido...

153
00:14:05,252 --> 00:14:06,614
¿No deberías estar contento con eso?

154
00:14:11,703 --> 00:14:14,072
Ya sabes...
Creo que funcionará.

155
00:14:16,380 --> 00:14:18,570
Señora.
Los oficiales están aquí.

156
00:14:18,925 --> 00:14:21,056
Chanel...
Coge el abrigo del teniente.

157
00:14:21,944 --> 00:14:23,008
¡Date prisa, niña!

158
00:14:23,009 --> 00:14:24,016
Sí, señora.
¡Apurarse!

159
00:14:30,881 --> 00:14:35,381
Estoy seguro de que esto se vería aún mejor.
en usted que cualquiera de sus clientes.

160
00:14:36,031 --> 00:14:38,399
Es demasiado caro para mí.
Ah...

161
00:14:38,872 --> 00:14:39,988
Conozco muchos hombres...

162
00:14:40,234 --> 00:14:42,424
eso te lo compraría
en un instante.

163
00:14:42,425 --> 00:14:44,317
¿Eres voluntario, Nexon?

164
00:14:44,318 --> 00:14:46,449
No quiero competir contigo
Balsán.

165
00:14:50,178 --> 00:14:53,019
¡Ah, me siento mucho más a gusto!

166
00:14:55,209 --> 00:14:56,748
Qué elegancia.

167
00:14:57,044 --> 00:15:00,655
Semejante elegancia sólo puede surgir
de las manos de Madame Desboutin.

168
00:15:00,773 --> 00:15:01,898
Gracias, teniente.

169
00:15:02,134 --> 00:15:03,200
Para vestir así...

170
00:15:03,377 --> 00:15:06,574
Bella dama es como...
tocando un Stradivarius.

171
00:15:06,870 --> 00:15:08,942
Ah, gracias. ¡Oh!
De nada.

172
00:15:17,110 --> 00:15:18,175
Stradivarius...

173
00:15:18,708 --> 00:15:20,780
Ella ciertamente está a punto
la misma edad que uno.

174
00:15:21,253 --> 00:15:22,082
Vamos, Nexon.

175
00:15:29,540 --> 00:15:30,665
Me ha escrito.

176
00:15:30,961 --> 00:15:33,625
Es de uno de los oficiales...
de ayer.

177
00:15:34,157 --> 00:15:35,045
Es un barón.

178
00:15:36,051 --> 00:15:37,827
¿Pero cuál?
¿El guapo?

179
00:15:38,182 --> 00:15:39,899
Sí, por supuesto el guapo.

180
00:15:42,385 --> 00:15:45,167
Y... quiere verme de nuevo.

181
00:15:45,877 --> 00:15:47,475
Esta noche, en el Café Chantant.

182
00:15:51,855 --> 00:15:53,453
Tienes que venir conmigo
¿sabes?

183
00:15:56,936 --> 00:15:57,937
Vamos.

184
00:16:28,317 --> 00:16:29,318
¡Adriana!

185
00:16:30,927 --> 00:16:31,927
Es él.

186
00:16:31,928 --> 00:16:33,881
¿A él?
Sí, claro.

187
00:16:35,302 --> 00:16:37,315
Adrienne. ¡Mmm!

188
00:16:38,024 --> 00:16:39,978
Aún más hermoso
de lo que recordaba.

189
00:16:40,451 --> 00:16:42,168
¡Ah, bien!
Trajiste a un amigo.

190
00:16:42,819 --> 00:16:44,299
Estoy encantado de que puedas hacerlo también.

191
00:16:45,068 --> 00:16:46,489
Ven conmigo,
Yo te guiaré, ven.

192
00:16:47,791 --> 00:16:49,153
¡Venir!
¡No!

193
00:17:02,174 --> 00:17:03,175
¡Hola!

194
00:17:04,069 --> 00:17:05,312
Ven y siéntate con nosotros.

195
00:17:05,608 --> 00:17:07,088
¿Quizás una copa de champán?

196
00:17:07,089 --> 00:17:10,047
Te ves como si nunca lo hubieras hecho
He visto champán antes.

197
00:17:10,580 --> 00:17:13,658
Por supuesto que sí.
Me crié con champán.

198
00:17:19,103 --> 00:17:20,938
¿Eres de por aquí?
¿Señorita?

199
00:17:21,648 --> 00:17:24,667
No. Oh... soy de otro lado.

200
00:17:24,963 --> 00:17:26,443
¿Y tú qué haces?

201
00:17:26,502 --> 00:17:28,100
Ah, eh...

202
00:17:30,113 --> 00:17:31,947
En realidad, soy cantante.

203
00:17:31,948 --> 00:17:34,848
¡Oh, eres cantante!
Entonces será mejor que te escuchemos cantar.

204
00:17:35,026 --> 00:17:36,624
No, no. No.

205
00:17:36,624 --> 00:17:37,630
¡Oh sí!

206
00:17:37,631 --> 00:17:40,590
No, por favor.
No, déjame ir.

207
00:17:40,886 --> 00:17:43,313
¡Escapar! ¡Escapar! ¡Bajar!

208
00:17:46,154 --> 00:17:48,403
¡Por favor!  Aquí tienes.
Dame un trago.

209
00:17:48,580 --> 00:17:50,475
¡Vamos!
¡Dale una gran mano!

210
00:17:53,967 --> 00:17:55,270
¿Qué te gustaría cantar?

211
00:17:55,802 --> 00:17:57,223
Eh, ¿sabes?
¿Una canción llamada 'Coco'?

212
00:17:57,341 --> 00:17:59,650
Seguro. ¿Quién no conoce 'Coco'?

213
00:18:00,833 --> 00:18:01,834
Es tu amigo.

214
00:18:14,092 --> 00:18:15,453
Estoy tan contenta de que hayas venido.

215
00:18:21,609 --> 00:18:23,149
Yo...
¡Shh! ¡Por favor!

216
00:18:50,435 --> 00:18:51,679
Por favor, querido.

217
00:18:57,894 --> 00:18:59,196
¿La conoces?

218
00:18:59,847 --> 00:19:02,156
Tengo la sensación de que la he visto antes.

219
00:19:02,274 --> 00:19:03,576
No tengo ni idea.

220
00:19:21,274 --> 00:19:29,087
¡Bravo!   ¡Bravo!   ¡Bravo!
¡Eso fue maravilloso!   ¡Bravo!

221
00:19:29,146 --> 00:19:30,686
Bravo, señorita.

222
00:19:31,692 --> 00:19:34,356
Bravo, señorita.
¡Estuviste maravilloso!

223
00:19:34,533 --> 00:19:36,250
¿No nos hemos visto en algún lugar antes?

224
00:19:37,315 --> 00:19:38,316
No me parece.

225
00:19:38,785 --> 00:19:39,786
Qué triste.

226
00:19:40,452 --> 00:19:42,465
Todo un pequeño pájaro cantor.
¿No lo somos?

227
00:19:43,234 --> 00:19:44,063
¿Y quién es ella?

228
00:19:44,596 --> 00:19:45,898
¿Otro Stradivarius?

229
00:19:46,075 --> 00:19:47,319
La edad parece correcta.

230
00:20:12,711 --> 00:20:14,606
Sí, ella es una mujer que...

231
00:20:17,447 --> 00:20:18,335
Aquí ella está.

232
00:20:20,347 --> 00:20:22,597
El uniforme del teniente necesita ser zurcido.

233
00:20:23,070 --> 00:20:25,557
el teniente
Preguntado por usted específicamente.

234
00:20:26,148 --> 00:20:28,102
Quiero que trabajes inmediatamente.

235
00:20:29,877 --> 00:20:32,659
Un poco de lágrima...
justo aquí en el bolsillo.

236
00:20:39,407 --> 00:20:42,781
Coco, Coco, je t'adore...

237
00:20:42,899 --> 00:20:43,787
Quédate quieto.

238
00:20:44,438 --> 00:20:45,207
Lo siento.

239
00:20:47,753 --> 00:20:50,416
Ya sabes...
Soy un hombre muy afortunado.

240
00:20:52,133 --> 00:20:53,133
¿Por qué?

241
00:20:53,376 --> 00:20:55,862
Porque elegiste anoche
para venir al café.

242
00:21:00,242 --> 00:21:02,181
Aunque te acordaste de mí
¿no?

243
00:21:04,563 --> 00:21:05,214
¿Lo hice?

244
00:21:06,398 --> 00:21:07,996
¡Ike!
Lo siento.

245
00:21:09,121 --> 00:21:10,423
Lo siento, no fue mi intención.

246
00:21:10,541 --> 00:21:11,193
estas perdonado

247
00:21:16,224 --> 00:21:17,822
Ahí.  Bueno como nuevo.

248
00:21:19,775 --> 00:21:20,776
Gracias.

249
00:21:23,031 --> 00:21:25,044
Por cierto,
eso fue un corte, no un desgarro.

250
00:21:26,760 --> 00:21:29,010
Si no lo supiera mejor,
Yo diría que lo hiciste a propósito.

251
00:21:30,134 --> 00:21:31,792
No te pierdes nada
¿Y tú, Gabriela?

252
00:21:32,264 --> 00:21:33,626
¿O debería llamarte Coco?

253
00:21:34,869 --> 00:21:35,870
Como desées.

254
00:21:37,059 --> 00:21:41,321
Esperar.
Debo verte de nuevo.

255
00:21:43,570 --> 00:21:44,571
Es imposible.

256
00:21:44,635 --> 00:21:45,760
Trabajo todo el día...

257
00:21:45,997 --> 00:21:47,832
y señora Desboutin
nunca nos deja salir.

258
00:22:05,412 --> 00:22:06,476
Señorita Chanel.

259
00:22:17,309 --> 00:22:18,617
Gracias. Adiós.

260
00:22:18,620 --> 00:22:19,621
Hasta la vista

261
00:22:30,450 --> 00:22:31,929
¿Recibiste mis flores?

262
00:22:32,107 --> 00:22:33,587
Sí, sí.  Pero... por favor...

263
00:22:34,119 --> 00:22:35,119
¿Qué?

264
00:22:36,605 --> 00:22:37,967
No envíes más.

265
00:22:38,026 --> 00:22:41,228
Entonces te enviaré
un ramo fresco todos los días.

266
00:22:41,282 --> 00:22:44,774
Verás, no pasa un minuto que...
No pienso en ti.

267
00:22:45,366 --> 00:22:46,432
No te creo.

268
00:22:46,727 --> 00:22:48,444
¿me quieres?
¿para jurártelo?

269
00:22:51,995 --> 00:22:53,297
Me tengo que ir, yo...

270
00:22:53,886 --> 00:22:55,014
Desde esa noche en el café,

271
00:22:55,015 --> 00:22:56,731
Madame Desboutin mantiene
un ojo estricto sobre mí.

272
00:22:56,967 --> 00:23:00,223
Oh.   ¿Nunca has
besaste a un hombre antes?

273
00:23:01,288 --> 00:23:03,952
Muchos. ¿No me crees?

274
00:23:04,603 --> 00:23:05,669
Te creo.

275
00:23:06,260 --> 00:23:08,687
te estaré esperando aquí
mañana por la noche.

276
00:23:12,357 --> 00:23:13,541
No puedo prometer nada.

277
00:23:13,778 --> 00:23:15,081
Estaré aquí de todos modos.

278
00:23:43,965 --> 00:23:46,393
¿Qué diría tu amor?
¿Si nos viera aquí juntos?

279
00:23:46,688 --> 00:23:47,576
¿Mi qué?

280
00:23:48,464 --> 00:23:49,470
El Stradivarius.

281
00:23:52,134 --> 00:23:54,797
Te refieres a
Emilienne D'Alençon, ¿no?

282
00:23:55,863 --> 00:23:57,993
En realidad no hay nada entre nosotros.

283
00:23:58,467 --> 00:23:59,947
Hace años que no lo es.

284
00:24:00,835 --> 00:24:02,379
Tengo unos días libres, así que...

285
00:24:02,380 --> 00:24:06,458
¿te gustaría venir a
¿Mi casa de campo en Royallieu?

286
00:24:07,464 --> 00:24:10,305
¿Tú y yo?  ¿Solo?

287
00:24:10,660 --> 00:24:14,567
Mi familia estará allí.
Por favor di que sí, CoCo.

288
00:24:53,219 --> 00:24:54,220
Estoy preocupado.

289
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
¿Acerca de?

290
00:24:56,297 --> 00:24:57,481
Sobre conocer a tu madre.

291
00:24:57,954 --> 00:25:00,677
No te preocupes.
Ella te adorará.

292
00:25:03,518 --> 00:25:06,537
Aquí estamos.
Este es Royallieu.

293
00:25:06,655 --> 00:25:09,733
Mis caballos.
El amor de mi vida.

294
00:25:10,503 --> 00:25:12,752
Además de ti, mi bebé algún día.

295
00:25:33,173 --> 00:25:34,771
Buenas tardes, señor Balsan.

296
00:25:34,772 --> 00:25:36,133
Buenas tardes, Galardonne.

297
00:25:36,665 --> 00:25:37,968
¿Está preparada la habitación de invitados?

298
00:25:37,969 --> 00:25:39,862
Como usted solicitó, la habitación roja.

299
00:25:39,863 --> 00:25:43,945
Bien.  Galardona lo hará
mostrarte tu habitación,

300
00:25:43,946 --> 00:25:45,545
así que por favor baja
cuando estés listo.

301
00:25:46,314 --> 00:25:47,913
Voy a ver mis caballos.

302
00:25:54,896 --> 00:25:55,897
De esta manera

303
00:26:21,592 --> 00:26:22,835
Que hermoso.

304
00:26:29,168 --> 00:26:30,531
La cena está servida, señor.

305
00:26:37,159 --> 00:26:38,160
Con su permiso.

306
00:26:40,178 --> 00:26:41,184
¿Solo tú y yo?

307
00:26:42,131 --> 00:26:45,269
Bueno... mi familia
No se unirá a nosotros, Coco.

308
00:26:45,860 --> 00:26:48,287
Me temo que no lo estaba
Totalmente honesto contigo.

309
00:26:49,885 --> 00:26:51,100
Entonces todo esto fue una trampa...

310
00:26:51,837 --> 00:26:52,838
Perdóname.

311
00:26:54,028 --> 00:26:55,218
Me has mentido.

312
00:26:55,863 --> 00:26:59,297
La gente hace... locuras.
cuando están enamorados.  Por favor.

313
00:27:03,440 --> 00:27:07,880
Bueno, tienes una casa hermosa...
los caballos, los sirvientes...

314
00:27:08,294 --> 00:27:09,596
Todo muy impresionante.

315
00:27:10,424 --> 00:27:13,147
Pero hubiera preferido la sinceridad.
Llévame a casa.

316
00:27:13,266 --> 00:27:14,267
Por favor, Coco.

317
00:27:14,627 --> 00:27:16,344
¿No puedo convencerte de que te quedes?

318
00:27:18,474 --> 00:27:22,618
Muy bien, ¿quieres la verdad?
Pronto dejaré el ejército.

319
00:27:23,091 --> 00:27:26,525
Entonces, regresaré aquí.
a mi hermosa casa, mis sirvientes,

320
00:27:26,761 --> 00:27:28,762
mis caballos... ¿y qué?

321
00:27:28,833 --> 00:27:30,787
Estaré aquí completamente solo.

322
00:27:31,793 --> 00:27:35,344
Pero ahora mis sentimientos
porque podrías durar para siempre.

323
00:27:35,818 --> 00:27:37,652
Así que si quieres irte ahora...

324
00:27:38,481 --> 00:27:41,027
al final te olvidaré,
como tú lo harás conmigo.

325
00:27:42,092 --> 00:27:44,164
¿Es eso lo que quieres?
Porque yo no.

326
00:27:45,762 --> 00:27:46,763
Tú tampoco...

327
00:27:49,313 --> 00:27:50,083
Coco.

328
00:27:51,977 --> 00:27:54,167
Me ha pedido que viva con él.
en su castillo.

329
00:27:54,818 --> 00:27:56,239
¿Sabes lo que esto significa?

330
00:27:56,830 --> 00:27:59,672
significa tirar
todo lo que tienes aquí.

331
00:28:00,027 --> 00:28:03,223
No sólo tu trabajo.
Pero tu respetabilidad también.

332
00:28:04,407 --> 00:28:05,769
Es mi vida, Adrienne.

333
00:28:06,775 --> 00:28:08,965
Esto es lo que quiero hacer,
No puedo vivir sin él.

334
00:28:08,966 --> 00:28:11,688
¿No tenéis nada vosotros dos?
¿Es mejor hacerlo que charlar todo el día?

335
00:28:20,625 --> 00:28:21,691
Señora, necesito decirle...

336
00:28:22,224 --> 00:28:23,225
¿Sí?

337
00:28:23,289 --> 00:28:24,414
He decidido irme.

338
00:28:26,545 --> 00:28:28,322
¿Dejar?  ¿Para hacer qué?

339
00:28:28,675 --> 00:28:29,504
Me voy.

340
00:28:30,214 --> 00:28:33,589
No me digas que te enamoraste
los halagos baratos de ese oficial...

341
00:28:34,950 --> 00:28:37,909
¿Sabes cuantas chicas
¿Como si terminaras en la cuneta?

342
00:28:39,034 --> 00:28:41,166
Si te vas de aquí,
no esperes volver.

343
00:28:41,816 --> 00:28:43,474
Dudo que me arrepienta.

344
00:28:46,374 --> 00:28:49,393
No aguantaré la respiración esperando
la invitación de boda!

345
00:28:52,944 --> 00:28:53,833
¡Cállate, tú!

346
00:29:18,633 --> 00:29:20,705
Bienvenido a tu nuevo hogar,
mi amor.

347
00:29:24,730 --> 00:29:26,209
Te he extrañado mucho.

348
00:29:27,156 --> 00:29:28,577
¡Aldo, las puertas, por favor!

349
00:30:17,055 --> 00:30:18,297
Eres tan hermosa...

350
00:30:18,298 --> 00:30:19,299
Etienne!

351
00:30:20,725 --> 00:30:23,684
¡Baja!
¡No te pierdas la mejor parte del día!

352
00:30:38,778 --> 00:30:40,493
¿Estás bien?
Sí.

353
00:30:40,494 --> 00:30:42,981
Entonces, pones una pierna aquí.
Éste.

354
00:30:44,934 --> 00:30:47,479
Sí. Oh, es bueno.

355
00:30:48,426 --> 00:30:49,432
Lo siento.

356
00:30:50,794 --> 00:30:54,227
Toma las riendas con las manos,
y poner dos dedos en el cuello.

357
00:30:54,404 --> 00:30:55,588
¿Estás listo?
Ajá.

358
00:30:55,589 --> 00:30:57,246
¿Cómo vas?
Sí, lo soy.

359
00:30:59,554 --> 00:31:01,212
Sí. Aquí estamos.

360
00:31:01,448 --> 00:31:04,112
Tic tac, tic tac.
¡Sí, lo tienes!

361
00:31:04,645 --> 00:31:05,646
Perfecto.

362
00:31:17,963 --> 00:31:19,087
Vamos.  Vamos.

363
00:31:23,408 --> 00:31:24,710
Está bien.

364
00:31:26,013 --> 00:31:27,433
Muy bien, eres genial.

365
00:31:52,057 --> 00:31:53,123
¿A quién pertenecen esos?

366
00:31:53,359 --> 00:31:55,371
Para el caballero de arriba,
Señora.

367
00:31:58,923 --> 00:32:01,646
¡Eres una maldita amenaza!
¡Deberían encerrarte!

368
00:32:03,599 --> 00:32:06,796
He roto algunas reglas en mi vida,
pero nunca he estado en la carcel...

369
00:32:07,328 --> 00:32:08,275
Me complace decirlo.

370
00:32:08,808 --> 00:32:10,229
¿Y mi crimen... es?

371
00:32:10,406 --> 00:32:12,122
Asustaste a la luz del día
fuera de mi caballo!

372
00:32:12,123 --> 00:32:13,484
¡Podría haberme roto el cuello!

373
00:32:13,602 --> 00:32:14,549
Ah, lo siento.

374
00:32:14,845 --> 00:32:16,917
Lo siento muchísimo,
No te noté.

375
00:32:17,687 --> 00:32:19,936
En el futuro,
Intentaré conducir con más cuidado.

376
00:32:20,173 --> 00:32:21,174
Pero no puedo prometerlo.

377
00:32:21,830 --> 00:32:23,901
Parece que me dejo llevar un poco.

378
00:32:23,902 --> 00:32:25,381
¡Oh, por fin estás aquí!

379
00:32:25,973 --> 00:32:29,111
Coco, ¿has estado correctamente?
¿Le presenté a mi mejor amigo?

380
00:32:31,419 --> 00:32:36,746
Este... es Boy Capel.  campeón de polo
y magnate de los negocios en su tiempo libre.

381
00:32:36,746 --> 00:32:39,114
Un bárbaro violento,
como todos los ingleses.

382
00:32:39,943 --> 00:32:41,778
Pero veo que ustedes dos ya se conocen...

383
00:32:42,073 --> 00:32:44,204
Sí. Ya somos buenos amigos.

384
00:32:46,098 --> 00:32:47,046
¿Lo que le pasó?

385
00:32:48,644 --> 00:32:49,644
Nada.

386
00:32:52,846 --> 00:32:54,681
Mujer.
Así que dime...

387
00:32:54,682 --> 00:32:55,747
¿Hace cuánto lo conoces?

388
00:32:55,806 --> 00:32:57,582
Desde la universidad en Inglaterra.

389
00:32:57,583 --> 00:33:01,371
Ahora él es el único amigo mío...
que realmente le gusta trabajar.

390
00:33:01,843 --> 00:33:03,205
¿Qué hace exactamente?

391
00:33:03,442 --> 00:33:06,519
Heredó una minería en apuros.
negocio de su abuelo.

392
00:33:07,703 --> 00:33:10,131
Y ahora está ocupado haciéndolo
en un imperio.

393
00:33:13,563 --> 00:33:14,688
Eres exquisita...

394
00:33:18,950 --> 00:33:20,193
Es un hombre extraño.

395
00:33:21,554 --> 00:33:22,975
Es un hombre complicado.

396
00:33:24,632 --> 00:33:26,763
Hay algunas cosas
del que nunca habla.

397
00:33:27,651 --> 00:33:29,131
Su madre, por ejemplo.

398
00:33:36,293 --> 00:33:37,062
¿Qué es?

399
00:33:37,654 --> 00:33:38,654
Ábrelo.

400
00:33:55,944 --> 00:33:56,945
No deberías haberlo hecho.

401
00:34:13,287 --> 00:34:14,288
Esperando por ti.

402
00:34:34,478 --> 00:34:35,479
Buenas noches.

403
00:34:36,672 --> 00:34:37,673
Buenas noches.

404
00:34:37,674 --> 00:34:40,160
¡Ay, querida!
¡Te veías divina!

405
00:34:40,166 --> 00:34:41,167
Ah, gracias.

406
00:34:49,093 --> 00:34:50,578
Oh, Coco, estás aquí.

407
00:34:50,696 --> 00:34:52,828
Seguro que lo recuerdas
Emilienne d'Alençon...

408
00:34:53,064 --> 00:34:55,550
El pequeño pájaro cantor.
¿Sigues cantando?

409
00:34:56,083 --> 00:34:57,385
Sólo duetos con Etienne.

410
00:34:59,752 --> 00:35:02,357
Étienne.  Mis perlas.

411
00:35:03,428 --> 00:35:05,732
nunca lo he visto usado
de esa manera antes.

412
00:35:06,737 --> 00:35:09,756
Cuidado con el cierre.
Se puede deshacer.

413
00:35:11,591 --> 00:35:14,609
Fue mío una vez... por un tiempo.

414
00:35:16,800 --> 00:35:17,983
Las damas hablan.

415
00:35:21,180 --> 00:35:23,962
¡Grazie mille, Mario!
¡Grazie!

416
00:35:25,146 --> 00:35:28,342
Y ahora, damas y caballeros...
los verdaderos tangueros!

417
00:35:31,834 --> 00:35:34,616
No te preocupes.
En realidad no es mío.

418
00:35:35,918 --> 00:35:38,167
Etienne lo presta
a las chicas del momento.

419
00:35:38,168 --> 00:35:40,950
Cuando terminó mi turno...
Se lo devolví.

420
00:35:42,548 --> 00:35:45,152
yo era tan joven
y tan ingenuo en aquellos días.

421
00:35:46,869 --> 00:35:49,829
¿Haces tango?  ¿Palma de coco?

422
00:35:55,333 --> 00:35:58,707
Aprendí en Buenos Aires de
unos tangueros de verdad.

423
00:36:03,797 --> 00:36:06,876
Es fácil.
Sólo sígueme.

424
00:36:22,324 --> 00:36:25,047
No estás pensando en casarte con ella.
¿eres tú?

425
00:36:28,125 --> 00:36:29,126
¿Qué opinas?

426
00:37:02,160 --> 00:37:05,238
¡Ups! ¡Oh! ¡No hagas eso!
¡Oh! ¡Lo siento!

427
00:37:19,740 --> 00:37:20,924
Creo que es para mi.

428
00:37:23,351 --> 00:37:24,352
¿Qué pasó?

429
00:37:25,659 --> 00:37:27,316
Salir.  ¡Salir!

430
00:37:27,553 --> 00:37:28,737
No es lo que piensas.

431
00:37:28,855 --> 00:37:30,632
La invitaste aquí
sin decirme!

432
00:37:31,105 --> 00:37:33,059
Ella vino con Alec Carter,
el jockey.

433
00:37:34,005 --> 00:37:36,136
Estoy tan sorprendido como tú, cariño.

434
00:37:36,905 --> 00:37:39,155
Esta no es la primera vez
me has mentido.

435
00:37:40,220 --> 00:37:43,890
Palma de coco. Soy el primer hombre que
logró deshacerse de ella,

436
00:37:43,891 --> 00:37:46,909
antes de gastar todo lo que tiene.
Es historia antigua.

437
00:37:47,086 --> 00:37:48,033
¡No te creo!

438
00:37:50,342 --> 00:37:51,171
Tu decides.

439
00:37:54,781 --> 00:37:58,866
Si hay algo que no puedo
pararse en una mujer... son celos.

440
00:38:00,937 --> 00:38:01,938
Buenas noches.

441
00:38:13,841 --> 00:38:15,735
Ya encontré ocho.

442
00:38:16,741 --> 00:38:18,577
No creo que les demos
Volvamos a Étienne.

443
00:38:18,635 --> 00:38:19,938
Le estará bien merecido.

444
00:38:22,956 --> 00:38:25,028
Para él sólo somos un juego.

445
00:38:25,324 --> 00:38:28,284
El truco...
es sacar el máximo provecho de los hombres...

446
00:38:28,639 --> 00:38:29,941
hasta que se cansen de nosotros.

447
00:38:31,480 --> 00:38:32,487
Encontré otro.

448
00:38:33,907 --> 00:38:35,978
No es un juego.
Porque no soy como...

449
00:38:35,979 --> 00:38:38,347
¿No eres como qué?
¿No eres como yo?

450
00:38:39,471 --> 00:38:42,135
¿No eres una mujer mantenida que
depende de un hombre para todo?

451
00:38:42,549 --> 00:38:45,568
Esto es diferente.
Lo amo y él me ama.

452
00:38:48,113 --> 00:38:49,711
Pero él no se casará contigo.

453
00:38:50,717 --> 00:38:52,493
Te lo digo por tu propio bien.

454
00:38:53,499 --> 00:38:54,861
Encontré otro.

455
00:38:55,926 --> 00:38:58,708
En este mundo...
los hombres hacen las reglas.

456
00:38:59,832 --> 00:39:00,838
Nosotras las mujeres...

457
00:39:00,839 --> 00:39:04,036
Debemos confiar en nuestra apariencia y
amuleto para complacer a nuestros hombres.

458
00:39:04,745 --> 00:39:05,746
Parece desvanecido.

459
00:39:07,409 --> 00:39:10,073
te sugiero
aprovéchalo mientras dure.

460
00:39:10,191 --> 00:39:15,163
Como lo hice yo.  He sido bailarina...
He sido modelo de artista...

461
00:39:15,577 --> 00:39:17,709
y ahora llamo
el rey de Bélgica, León.

462
00:39:18,063 --> 00:39:19,958
No tenía que ser bailarina ni modelo.

463
00:39:20,490 --> 00:39:22,385
Cuando no tenía adónde ir,
Encontré un trabajo.

464
00:39:22,858 --> 00:39:25,107
Si me he permitido
ser apoyado por Etienne,

465
00:39:25,108 --> 00:39:26,114
No es por su dinero.

466
00:39:29,902 --> 00:39:30,903
¿Y cuando te deja?

467
00:39:35,821 --> 00:39:37,005
Si eso sucediera...

468
00:39:38,484 --> 00:39:39,485
Sobreviviría.

469
00:39:40,201 --> 00:39:41,208
Ya me dejaron antes.

470
00:39:58,195 --> 00:39:59,971
¡Venir!  ¡Venir!

471
00:40:03,522 --> 00:40:07,311
Seguramente nuestro trofeo se lo merece.
algo mejor que un poco de zanahoria vieja.

472
00:40:09,915 --> 00:40:14,710
¡Adelante, niña!  ¡Seguir!
¡Divertirse!

473
00:40:18,616 --> 00:40:19,622
¡Regresar!

474
00:40:21,694 --> 00:40:23,056
La hiciste muy feliz.

475
00:40:24,476 --> 00:40:26,963
Los estados de ánimo oscuros están prohibidos aquí...
en Royallieu.

476
00:40:27,317 --> 00:40:29,567
No parece gustarte
mucho por aquí, ¿verdad?

477
00:40:30,040 --> 00:40:33,948
No. Todo es perfecto aquí.
un mundo mimado.

478
00:40:35,249 --> 00:40:37,676
Pero después de unos días,
No puedo esperar para escaparme.

479
00:40:38,090 --> 00:40:39,215
De hecho, me voy.

480
00:40:39,747 --> 00:40:40,932
¿Y adónde vas?

481
00:40:41,227 --> 00:40:44,069
Volver a los problemas y
desafíos del mundo real.

482
00:40:45,371 --> 00:40:48,390
El trabajo es mi pasión,
No podría vivir sin él.

483
00:40:51,053 --> 00:40:51,882
Te envidio.

484
00:40:53,835 --> 00:40:54,900
¿No tienes una pasión?

485
00:41:05,614 --> 00:41:06,680
Buen día, señora.

486
00:41:07,804 --> 00:41:08,752
¡Gabriela!

487
00:41:10,823 --> 00:41:13,191
Palma de coco.
Ya estoy acostumbrado a eso.

488
00:41:13,250 --> 00:41:14,375
Mírate.

489
00:41:15,381 --> 00:41:17,097
Escuche, estoy aquí como cliente.

490
00:41:17,334 --> 00:41:19,938
quisiera comprar algo de tela
para hacerme algo de ropa.

491
00:41:19,998 --> 00:41:22,721
Por supuesto, señora.
Allá.

492
00:41:23,194 --> 00:41:24,082
Gracias.

493
00:41:25,147 --> 00:41:26,923
¿Cómo es la vida en Royallieu?

494
00:41:27,337 --> 00:41:28,337
Bien.

495
00:41:28,935 --> 00:41:30,653
y como te va
con tu barón?

496
00:41:31,125 --> 00:41:32,369
Nos reunimos todos los domingos.

497
00:41:32,960 --> 00:41:36,217
¡Parezco un pedazo de pastel de cumpleaños!
¡No me gusta!

498
00:41:37,163 --> 00:41:39,768
¡Es el último color de París!

499
00:41:42,786 --> 00:41:49,001
¡Oh! Oh... ¿Cómo estás, Chanel?
Señorita Chanel.

500
00:41:49,297 --> 00:41:50,541
¡Así que has vuelto!

501
00:41:51,191 --> 00:41:52,494
Necesito tu consejo.

502
00:41:52,849 --> 00:41:55,098
¿Cómo podría este horrible vestido
mejorarse?

503
00:41:59,301 --> 00:42:00,307
Prueba este.

504
00:42:00,366 --> 00:42:03,030
Pero ese es el Marqués de
¡El traje de mañana de Saint Euvert!

505
00:42:04,273 --> 00:42:05,274
Pruébalo.

506
00:42:05,693 --> 00:42:07,765
Sólo necesita ser
abierto a lo largo del escote...

507
00:42:08,061 --> 00:42:10,547
un cinturón... y unos guantes de raso blanco.

508
00:42:11,257 --> 00:42:14,454
Ella lucirá como una...
empresario de pompas fúnebres de alto nivel.

509
00:42:14,572 --> 00:42:15,519
¡Tranquilizarse!

510
00:42:23,569 --> 00:42:25,760
Llegas tarde.
Todos se han ido a cazar.

511
00:42:43,102 --> 00:42:45,825
Tus pantalones.
Quítatelos.

512
00:42:48,666 --> 00:42:50,679
¿Cuántos años han pasado?
¿Etienne?

513
00:42:50,975 --> 00:42:51,975
Muchos.

514
00:42:55,236 --> 00:42:57,427
Estaba feliz contigo.
Sí.

515
00:42:57,959 --> 00:42:59,616
Sabíamos disfrutar.

516
00:42:59,853 --> 00:43:02,399
Me dejaste.
Para un hombre más rico, ¿recuerdas?

517
00:43:08,199 --> 00:43:09,324
Cometí un error.

518
00:43:22,524 --> 00:43:25,483
¡Buen Señor!
¡Puedes ver sus piernas!

519
00:43:26,312 --> 00:43:29,450
¡Dios mío!  ¡Incluso las mujeres los tienen!
¡Qué sorpresa!.

520
00:43:40,103 --> 00:43:42,057
Realmente sorprendiste a todos hoy.

521
00:43:43,655 --> 00:43:44,484
¿Incluso tú?

522
00:43:44,543 --> 00:43:47,680
debo admitir
Al principio me quedé sin palabras.

523
00:43:48,213 --> 00:43:49,041
¿Y luego?

524
00:43:49,160 --> 00:43:51,410
estoy enamorado de ti
por muchas razones.

525
00:43:52,060 --> 00:43:53,955
Contigo nunca me aburro.

526
00:43:54,250 --> 00:43:56,264
Mi amor por ti está por encima de la tentación.

527
00:43:56,618 --> 00:43:57,624
¿Qué tentación?

528
00:43:57,979 --> 00:43:59,222
Mmm, hay muchos.

529
00:43:59,873 --> 00:44:02,182
Pero el hecho de que...
los supere...

530
00:44:02,418 --> 00:44:03,789
demuestra mi amor por ti.

531
00:44:15,263 --> 00:44:18,460
Mi querida Julia... feliz cumpleaños.

532
00:44:20,413 --> 00:44:24,556
Te envío un vestido y un sombrero...
que hice especialmente para ti...

533
00:44:25,562 --> 00:44:27,101
y un tarro de mi mermelada de castañas.

534
00:44:28,403 --> 00:44:29,404
Espero que te guste.

535
00:44:32,251 --> 00:44:35,092
Ha pasado más de un año
desde que llegué aquí a Royallieu...

536
00:44:35,802 --> 00:44:37,756
y no puedo esperar para abrazarte.

537
00:44:38,170 --> 00:44:40,361
Me complace escuchar
Qué feliz estás en el convento.

538
00:44:41,011 --> 00:44:43,024
empecé a hacer sombreros
hace unos meses...

539
00:44:43,616 --> 00:44:45,214
y espero poder venderlos.

540
00:44:46,161 --> 00:44:48,173
Es sólo un sueño en
aunque el momento...

541
00:44:48,943 --> 00:44:49,772
Coco!

542
00:44:53,086 --> 00:44:54,086
¡Palma de coco!

543
00:44:55,809 --> 00:44:58,413
¿Qué diablos...?
llevas en la cabeza?

544
00:44:59,124 --> 00:45:01,373
Mi propia creación.
¿No te gusta?

545
00:45:02,152 --> 00:45:04,154
Sí, me gusta, pero, Coco,

546
00:45:04,155 --> 00:45:06,405
Las verdaderas damas no
Use sombreros de paja en Polo.

547
00:45:06,878 --> 00:45:09,601
El polo es más formal, elegante,
¡No lo sé, todo!

548
00:45:10,429 --> 00:45:12,975
Pero no soy una verdadera dama...
¿O no te habías dado cuenta?

549
00:45:13,218 --> 00:45:14,277
En realidad lo hice.

550
00:45:19,545 --> 00:45:21,084
Apresúrate. Apresúrate.

551
00:45:42,925 --> 00:45:44,050
¡Ah, Balsán!

552
00:45:46,832 --> 00:45:47,833
¡Palma de coco!

553
00:45:48,489 --> 00:45:49,490
Oh.

554
00:45:50,324 --> 00:45:52,396
Sigue siendo la pequeña sombra de Etienne...

555
00:45:52,692 --> 00:45:54,882
No te preocupes. Ya vuelvo.

556
00:45:57,309 --> 00:45:58,020
¿Y tú?

557
00:45:59,203 --> 00:46:00,980
No veo al rey de Bélgica.
contigo.

558
00:46:02,103 --> 00:46:05,004
Estoy perfectamente bien solo,
gracias.

559
00:46:17,316 --> 00:46:21,992
Que hermosas perlas.
¿No los había visto antes?

560
00:46:22,347 --> 00:46:24,952
Tienes a Etienne...
Tengo sus perlas.

561
00:46:32,705 --> 00:46:35,370
¿Quién es ese hombre extravagante?
con la barriga gorda?

562
00:46:35,606 --> 00:46:38,210
Es Paul Poiret, un diseñador de moda.

563
00:46:38,447 --> 00:46:39,690
Ahora él te está mirando.

564
00:46:41,584 --> 00:46:42,768
Prepárate.

565
00:46:48,983 --> 00:46:52,357
¿Qué eres...?
que lleva en la cabeza, señora?

566
00:46:52,889 --> 00:46:55,553
Un sombrero de paja.
¿Pasa algo mal?

567
00:46:55,908 --> 00:46:56,909
No...

568
00:46:57,270 --> 00:47:00,052
¿No puedes reconocer un sombrero?
¿Sin un nido de pájaro encima?

569
00:47:00,940 --> 00:47:03,426
Obviamente algunas mujeres
les gustan sus sombreros de esta manera.

570
00:47:03,603 --> 00:47:08,931
Permita que Paul Poiret determine...
lo que una mujer quiere usar.

571
00:47:09,522 --> 00:47:11,654
quieres decir
lo que quieres que usen.

572
00:47:11,831 --> 00:47:13,666
¿Pero estás seguro de que es lo mismo?

573
00:47:13,725 --> 00:47:19,822
No, no veo muchas mujeres aquí que...
comparte tus ideas... ni tus gustos.

574
00:47:19,822 --> 00:47:20,823
Disculpe.

575
00:47:23,373 --> 00:47:25,977
mi amante,
la princesa charlotte...

576
00:47:26,155 --> 00:47:28,582
quisiera saber donde
¿Compraste tu sombrero?

577
00:47:30,594 --> 00:47:33,909
Casa Chanel.
Sombreros y vestidos. París.

578
00:47:39,414 --> 00:47:41,901
Pusiste a Poiret en su lugar. ¡Bravo!

579
00:47:43,025 --> 00:47:46,340
¿Quién sabe?
Quizás algún día se haga realidad.

580
00:47:46,635 --> 00:47:47,636
¿Por qué no?

581
00:47:48,411 --> 00:47:51,016
Podrías empezar por
haciéndome un sombrero como el tuyo.

582
00:47:51,075 --> 00:47:53,383
Una vez te dije que no
subestimarme.

583
00:47:54,389 --> 00:47:56,580
En cambio... te he subestimado.

584
00:47:58,237 --> 00:47:59,776
Los hombres no nos merecen, Coco.

585
00:48:01,078 --> 00:48:02,854
Dos perlas como nosotros.

586
00:48:04,274 --> 00:48:05,275
Con su permiso.

587
00:48:05,872 --> 00:48:06,873
¡Oh!

588
00:48:13,094 --> 00:48:14,095
¡Oh!

589
00:48:35,054 --> 00:48:37,777
¡Palma de coco!   Etienne!
¡Hola!

590
00:48:38,013 --> 00:48:39,553
Qué bueno verlos a los dos.

591
00:48:43,696 --> 00:48:45,058
¿Le enseñaste a jugar?

592
00:48:47,366 --> 00:48:49,615
Es una de las muchas cosas
Aprendí en Royallieu.

593
00:48:53,926 --> 00:48:56,481
Un paquete tiene
Llegó de París para ti.

594
00:48:57,014 --> 00:48:58,672
¡Oh!   ¡Finalmente!

595
00:49:02,874 --> 00:49:04,117
¿Qué es esto?

596
00:49:13,055 --> 00:49:14,298
Ya verás.

597
00:49:49,812 --> 00:49:51,706
Ahora, por favor, no pares.

598
00:49:54,784 --> 00:49:58,040
Puedes convertir un sombrero de paja
en un verso de poesía.

599
00:49:59,105 --> 00:50:00,106
Por favor...

600
00:50:01,414 --> 00:50:03,723
Tienes un talento dado por Dios, Coco.

601
00:50:04,965 --> 00:50:07,689
¿Te estás burlando de mí?
Lo digo muy en serio.

602
00:50:09,819 --> 00:50:12,305
Y juegas al polo como
tu vida depende de ello.

603
00:50:12,897 --> 00:50:13,898
Tenía miedo por ti.

604
00:50:14,081 --> 00:50:17,396
La próxima vez lo prometo
Seré más cuidadoso, sólo por ti.

605
00:50:17,869 --> 00:50:19,764
Recuerdo lo que
Etienne dijo sobre ti,

606
00:50:21,776 --> 00:50:24,498
"Violento y bárbaro,
como todos los ingleses."

607
00:50:24,558 --> 00:50:28,701
Ni siquiera me siento particularmente inglés.
Ciertamente no me gustan.

608
00:50:29,056 --> 00:50:30,004
Ni ellos sobre mí.

609
00:50:30,299 --> 00:50:32,371
¿Te sientes
¿Más bienvenido aquí en Francia?

610
00:50:33,436 --> 00:50:34,384
No precisamente.

611
00:50:35,686 --> 00:50:40,125
Soy un hombre sin un verdadero hogar.
Ni inglés... ni francés.

612
00:50:41,546 --> 00:50:42,671
Un hogar...

613
00:50:44,387 --> 00:50:45,388
Sí.

614
00:50:51,371 --> 00:50:53,088
Mi madre era judía.

615
00:50:57,646 --> 00:51:00,073
ella estaba estudiando para
convertirse en cantante de ópera.

616
00:51:01,079 --> 00:51:03,269
Pero mi padre interrumpió su carrera...

617
00:51:03,624 --> 00:51:05,400
y exigió que
ella olvida sus sueños.

618
00:51:07,886 --> 00:51:09,425
La dejó antes de que yo naciera.

619
00:51:11,260 --> 00:51:13,687
Etienne me dijo una vez que
Nunca hablas de tu madre.

620
00:51:14,811 --> 00:51:16,764
Sí. Eso es cierto.

621
00:51:17,948 --> 00:51:22,624
Pero hoy aquí contigo,
algo me empujó a hacerlo.

622
00:51:23,986 --> 00:51:24,987
¿Palma de coco?

623
00:51:26,413 --> 00:51:28,070
¡Ay, Adrienne!

624
00:51:30,911 --> 00:51:32,391
Que lindo verte.

625
00:51:36,889 --> 00:51:38,193
Gracias por invitarnos.

626
00:51:42,690 --> 00:51:46,301
No puedo esperar más para decírtelo.
Maurice me ha propuesto matrimonio.

627
00:51:46,538 --> 00:51:49,497
¿Ah, de verdad?
¡Estoy tan feliz por ustedes dos!

628
00:51:49,793 --> 00:51:50,977
¿Cuándo es el gran evento?

629
00:51:51,332 --> 00:51:53,227
sus padres son
todavía se opone firmemente...

630
00:51:53,345 --> 00:51:56,067
Le dijeron que no tengo...
crianza adecuada.

631
00:51:56,245 --> 00:51:57,311
Bueno, están equivocados.

632
00:51:58,376 --> 00:52:00,803
Sin embargo, lo he persuadido
no apresurarse.

633
00:52:02,460 --> 00:52:04,591
Todavía sospecho que
Madame Desboutin

634
00:52:04,592 --> 00:52:07,078
Recibe tu invitación de boda
antes de que ella haga el mío.

635
00:52:11,753 --> 00:52:16,253
Ah, una carta para mí.
De Emiliano.

636
00:52:22,467 --> 00:52:23,828
La princesa Charlotte le ha pedido

637
00:52:23,829 --> 00:52:26,138
para la dirección de
Casa Chanel en París.

638
00:52:26,492 --> 00:52:29,391
¡Excelente!
Parece que causaste una gran impresión.

639
00:52:29,392 --> 00:52:32,707
¡Sí! ¿No sería eso... algo?
¿Una tienda en París?

640
00:52:34,068 --> 00:52:35,194
¿Hablas en serio?

641
00:52:35,430 --> 00:52:38,094
Deberías intentarlo.
¿Qué tienes que perder?

642
00:52:38,448 --> 00:52:40,284
Vamos, muchacho.
No la animes.

643
00:52:41,053 --> 00:52:42,356
¡Podría venir y ayudarte!

644
00:52:42,592 --> 00:52:43,954
¡Y podríamos vender sombreros!

645
00:52:44,131 --> 00:52:45,434
Qué equipo harías.

646
00:52:45,729 --> 00:52:46,795
Imparable.

647
00:52:47,978 --> 00:52:50,169
Etienne, ¿no tenías
¿Un apartamento en París?

648
00:52:50,701 --> 00:52:51,702
Sí.

649
00:52:51,766 --> 00:52:53,602
Un apartamento sería
genial para empezar.

650
00:52:55,140 --> 00:52:56,858
Bueno... lo pensaremos.

651
00:53:08,103 --> 00:53:09,228
¡Oye, cuidado!

652
00:53:10,057 --> 00:53:11,951
Etienne!
¡Romper! ¡Romper!

653
00:53:16,035 --> 00:53:18,225
Sólo porque
¡Eres un maldito maestro!

654
00:53:18,226 --> 00:53:20,238
Necesitas escuchar para aprender.

655
00:53:20,297 --> 00:53:21,777
¡¿Oh sí?!
¡¿Quién dice?!

656
00:53:21,954 --> 00:53:22,961
¿Puedo intentarlo?

657
00:53:23,256 --> 00:53:26,512
Bueno... si no fuera capaz de hacerlo,
Más bien dudo...

658
00:53:26,513 --> 00:53:28,170
Quizás sea mejor estudiante.

659
00:53:28,228 --> 00:53:29,229
Ya veremos.

660
00:53:29,353 --> 00:53:31,307
Uno de nosotros necesita poder conducir,
Étienne.

661
00:53:31,602 --> 00:53:33,319
Esperando con ansias el espectáculo.

662
00:53:34,029 --> 00:53:35,569
¡Jimmy, trae mis cigarrillos!

663
00:53:43,855 --> 00:53:45,986
Entonces... sí.
Primera marcha... Sí.

664
00:53:46,045 --> 00:53:48,887
Vuelve lentamente,
y él está en la primera marcha.

665
00:53:51,727 --> 00:53:54,273
Sí, sí, eso es...
así es, eso está ahí

666
00:53:55,338 --> 00:53:57,823
Lentamente, lentamente, gira lentamente...

667
00:53:57,824 --> 00:53:59,245
¡Etienne, ven con nosotros!

668
00:53:59,777 --> 00:54:02,282
¡No es para mí!
¡Prefiero mis caballos!

669
00:54:02,441 --> 00:54:03,625
¡Por favor, ven!

670
00:54:03,802 --> 00:54:04,987
¡No, adelante!

671
00:54:05,992 --> 00:54:07,295
¡Ey!

672
00:54:09,011 --> 00:54:10,432
¡Despacio, despacio!

673
00:54:21,205 --> 00:54:23,099
¡Eso es todo!   ¡Eso es todo!

674
00:54:27,952 --> 00:54:33,221
¡Eso es fácil!
¡Perfecto!   ¡Sí!

675
00:54:39,140 --> 00:54:44,941
¡Desacelerar! ¡Desacelerar!
¡Más despacio, no!

676
00:54:46,894 --> 00:54:47,895
¿Estás herido?

677
00:54:48,729 --> 00:54:51,215
No, yo soy...

678
00:54:58,732 --> 00:55:01,041
Oh... lo siento mucho.

679
00:55:01,692 --> 00:55:02,580
Es sólo una cosa.

680
00:55:03,763 --> 00:55:06,072
Se puede arreglar... o reemplazar.

681
00:55:07,492 --> 00:55:09,860
vale la pena por el placer
de estar contigo.

682
00:55:14,003 --> 00:55:16,372
Será mejor que volvamos, que va a llover.
Espera un segundo.

683
00:55:33,773 --> 00:55:35,550
Esperar.
Espera un segundo

684
00:55:48,749 --> 00:55:49,750
Vámonos.

685
00:56:48,532 --> 00:56:50,545
La lluvia en el país es muy deprimente.

686
00:56:51,314 --> 00:56:53,445
Es igual de deprimente en la ciudad,
cariño.

687
00:56:56,700 --> 00:56:59,009
¿Incluso en París?
Especialmente en París.

688
00:57:09,663 --> 00:57:10,664
Mate.

689
00:57:11,912 --> 00:57:14,872
Chico...
¿Dónde está tu educación inglesa?

690
00:57:15,345 --> 00:57:19,608
Quiero decir, esta es mi casa.
A veces... se supone que debo ganar.

691
00:57:20,377 --> 00:57:21,857
¿Alguna vez pierdes en algo?

692
00:57:22,863 --> 00:57:25,645
La parte más difícil es intentar
Mira que no me estoy esforzando mucho.

693
00:57:29,019 --> 00:57:30,020
Seguro.

694
00:57:43,106 --> 00:57:46,658
Hay electricidad en el aire esta noche,
Puedo sentirlo.

695
00:59:23,140 --> 00:59:25,626
¿¡Chico!?   ¿¡Palma de coco!?

696
00:59:25,922 --> 00:59:26,923
¿Sí?

697
00:59:28,999 --> 00:59:29,947
¿Dónde estás?

698
00:59:35,629 --> 00:59:37,228
¿Está todo bien señor?

699
00:59:40,542 --> 00:59:42,792
Sí, muy bien Galardonne.

700
01:00:26,593 --> 01:00:30,559
Creo que es mejor que se haya ido.
Gracias, Alberto.

701
01:00:30,973 --> 01:00:32,748
Me sorprende que se haya ido.
sin decir adiós.

702
01:00:32,808 --> 01:00:33,809
Palma de coco.

703
01:00:36,359 --> 01:00:39,379
Yo... me sentí amenazado.

704
01:00:40,029 --> 01:00:41,865
Sentí que te estaba perdiendo.

705
01:00:43,403 --> 01:00:47,902
Ahora me doy cuenta de que...
nada más importa excepto nosotros.

706
01:00:49,263 --> 01:00:51,040
Yo... realmente quiero que seas feliz.

707
01:00:59,089 --> 01:01:00,805
Eres el amor de mi vida.

708
01:01:53,367 --> 01:01:54,433
Ya casi termino.

709
01:01:55,380 --> 01:01:56,741
El señor Etienne dice que

710
01:01:56,742 --> 01:01:59,820
él estará arriba para verte tan pronto como
ha terminado su cena.

711
01:02:01,240 --> 01:02:03,667
¿Después de su cena?
No entiendo.

712
01:02:04,317 --> 01:02:05,976
La señora Balsan está cansada...

713
01:02:06,508 --> 01:02:08,757
y prefiere cenar solo
con su familia.

714
01:02:08,994 --> 01:02:11,421
Y entonces, ¿cuánto tiempo debería
¿Me quedo encerrado en mi habitación?

715
01:02:11,539 --> 01:02:15,683
No eres el tipo de chica que debería ser
presentó a su madre.

716
01:02:24,502 --> 01:02:26,574
¿No me vas a presentar?
¿Etienne?

717
01:02:27,461 --> 01:02:29,119
Estaba viniendo por ti.

718
01:02:29,474 --> 01:02:30,599
Te ahorré el problema.

719
01:02:31,427 --> 01:02:32,789
¿Nos disculpas, madre?

720
01:02:39,891 --> 01:02:43,029
¿Tu madre estaba cansada?
Ahórrame las mentiras, Etienne.

721
01:02:44,094 --> 01:02:46,107
Galardonne ya
dejó clara su posición.

722
01:02:46,462 --> 01:02:47,528
Déjame explicarte.

723
01:02:48,178 --> 01:02:50,724
Ni siquiera tuviste el coraje de
¡Dime que no fui invitado!

724
01:02:51,789 --> 01:02:55,339
No tuve tiempo.
Mi madre me mantuvo hablando.

725
01:02:55,340 --> 01:02:58,300
¡¿Acerca de?!
¿La fecha de nuestra boda?

726
01:02:58,773 --> 01:03:00,609
¿Puedo o no vestirme de blanco?

727
01:03:00,904 --> 01:03:01,905
Tienes razón

728
01:03:03,627 --> 01:03:05,404
Tienes razón.
Tal vez yo...

729
01:03:07,001 --> 01:03:10,080
Tal vez lo manejé mal
pero solo admite una cosa...

730
01:03:10,434 --> 01:03:11,435
Estoy escuchando.

731
01:03:11,440 --> 01:03:13,276
Nunca dije que me casaría contigo.

732
01:03:15,821 --> 01:03:18,781
Entonces... Galardonne tenía razón.

733
01:03:20,556 --> 01:03:24,049
Sólo estoy... aquí para tu placer.
No soy apto para el matrimonio.

734
01:03:24,640 --> 01:03:25,469
En serio...

735
01:03:26,475 --> 01:03:29,139
¿Qué cambiaría entre nosotros?
si me casara contigo?

736
01:03:30,382 --> 01:03:31,211
En serio.

737
01:03:34,466 --> 01:03:36,361
Yo... no puedo creerte
me estan preguntando esto.

738
01:03:38,372 --> 01:03:40,563
¿Tienes alguna idea de
¿Qué significa compromiso?

739
01:03:43,167 --> 01:03:45,594
Coco, te quería
vivir aquí conmigo...

740
01:03:46,363 --> 01:03:48,968
y todavía lo hago...
Nada ha cambiado.

741
01:03:49,856 --> 01:03:51,810
Hoy dices eso.
¿Qué pasa mañana?

742
01:03:52,282 --> 01:03:53,585
Quieres algunas garantías...

743
01:03:53,821 --> 01:03:56,782
¡Esto no es un trato comercial!
¡Lo próximo que me ofrecerás es dinero!

744
01:03:57,728 --> 01:03:58,853
Entonces, ¿qué quieres?

745
01:04:00,214 --> 01:04:01,215
Quiero irme.

746
01:04:04,890 --> 01:04:07,456
Este... este lugar era como un sueño.

747
01:04:09,211 --> 01:04:10,692
Pero esta noche abrí los ojos.

748
01:04:14,124 --> 01:04:15,664
Entonces, ahora me estás haciendo...

749
01:04:16,373 --> 01:04:18,445
lo que tenías miedo
Yo te lo haría, ¿verdad?

750
01:04:19,155 --> 01:04:20,576
Como dijiste una vez, Etienne.

751
01:04:23,831 --> 01:04:27,976
"Al final te olvidaré...
como tú quieras a mí".

752
01:05:01,595 --> 01:05:02,721
Fue muy triste.

753
01:05:05,265 --> 01:05:07,397
Fue muy, muy triste.

754
01:05:08,521 --> 01:05:10,475
¿Te acuerdas, Adrienne?
Sí.

755
01:05:12,664 --> 01:05:15,862
Y luego...
Tuve que empezar todo de nuevo.

756
01:05:19,590 --> 01:05:24,621
Es sorprendente los cuidados que uno pierde cuando uno
decide no ser algo, sino alguien.

757
01:05:25,864 --> 01:05:27,996
no lo sé
cómo encontraste la fuerza.

758
01:05:28,646 --> 01:05:32,198
La fuerza se construye a partir de los propios fracasos,
no por los... éxitos de uno.

759
01:05:33,500 --> 01:05:36,401
Estaba fuerte nadando
aguas arriba contra la corriente.

760
01:05:38,945 --> 01:05:40,189
¿Qué es esto que llevas puesto?

761
01:05:40,603 --> 01:05:41,604
Ponerse de pie.

762
01:05:43,444 --> 01:05:44,806
Oh. Por favor.

763
01:05:46,640 --> 01:05:48,830
Dios mío... Oh.

764
01:05:49,777 --> 01:05:52,797
¿Cómo puede funcionar correctamente tu cerebro?
cuando llevas eso?

765
01:05:53,210 --> 01:05:56,466
Voy a un cóctel.
¿No te gusta?

766
01:06:00,195 --> 01:06:04,043
Es atroz.
Absolutamente atroz.

767
01:06:06,706 --> 01:06:09,843
Ya sabes, sólo tienes una cita.
con el destino esta noche, querida,

768
01:06:09,844 --> 01:06:12,566
y debes estar preparado para serlo
vestida lo más bonita posible.

769
01:06:12,684 --> 01:06:13,454
Giro de vuelta.

770
01:06:17,064 --> 01:06:18,841
Ni siquiera puedes moverte con esta armadura.

771
01:06:19,550 --> 01:06:21,267
Los diseñadores de hoy en día lo han olvidado.

772
01:06:21,268 --> 01:06:23,813
que las mujeres reales
están dentro de esta ropa.

773
01:06:24,404 --> 01:06:27,778
Oh... ¿Qué voy a hacer?
hacer para salvar esta monstruosidad?

774
01:06:27,779 --> 01:06:28,844
La cima tiene que desaparecer.

775
01:06:29,613 --> 01:06:31,507
Algunos ajustes sutiles.

776
01:06:31,508 --> 01:06:33,935
Ya sabes, ser insustituible,
tienes que ser diferente.

777
01:06:34,526 --> 01:06:35,177
Entonces.

778
01:06:38,906 --> 01:06:39,971
Perfecto.

779
01:06:41,574 --> 01:06:42,575
Muy bien.

780
01:06:42,576 --> 01:06:44,471
Ahora... la falda tendrá que desaparecer.

781
01:06:47,726 --> 01:06:53,349
Construí mis diseños...
en respuesta a mis necesidades.

782
01:06:55,952 --> 01:06:57,138
¿Pero el cóctel?

783
01:06:57,847 --> 01:06:58,973
Tu irás...

784
01:07:00,155 --> 01:07:03,235
cuando estas vestida con un estilo
Eso le corresponde a mi hermosa sobrina.

785
01:07:04,950 --> 01:07:06,016
¿Sí, señora?
Si por favor

786
01:07:06,017 --> 01:07:07,732
Baja el telón, por favor.

787
01:07:07,791 --> 01:07:11,048
El que me llena, el de dentro
Lléname uno, bájalo.

788
01:07:12,467 --> 01:07:15,724
Ahora... el cuerpo de una mujer...

789
01:07:15,901 --> 01:07:18,742
es lo que define la forma...
del vestido.

790
01:07:18,743 --> 01:07:21,229
Especialmente cuando es como
hermosa como la tuya.

791
01:07:23,714 --> 01:07:27,088
La poesía de la moda reside en
la creación de ilusión, ¿ves?

792
01:07:27,384 --> 01:07:31,527
Una mujer puede vestirse demasiado
pero nunca demasiado elegante.  Ahora...

793
01:07:32,415 --> 01:07:34,783
Pero... este material es para cortinas.

794
01:07:34,960 --> 01:07:37,505
Sí, bueno...
el material no es lo que importa.

795
01:07:37,506 --> 01:07:39,697
Lo que importa... es la visión.

796
01:07:40,879 --> 01:07:47,391
Ahora... Adorno... que ciencia.

797
01:07:48,693 --> 01:07:50,943
Belleza... que arma.

798
01:07:54,138 --> 01:07:56,920
Entonces, la moda está en
una vez ambas oruga de día...

799
01:07:56,921 --> 01:07:58,222
y mariposa de noche.

800
01:07:58,223 --> 01:08:01,775
Los vestidos deberían gatear...
y volar.

801
01:08:02,543 --> 01:08:03,727
Ponte esto, por favor.

802
01:08:05,562 --> 01:08:07,515
Una mariposa no va al mercado

803
01:08:07,516 --> 01:08:10,002
y una oruga no
ir a una fiesta.

804
01:08:12,251 --> 01:08:13,316
¿Qué opinas?

805
01:08:15,151 --> 01:08:17,815
Es...
Es Chanel.

806
01:08:18,407 --> 01:08:24,386
Y... una mujer vestida
el perfume equivocado... no tiene futuro.

807
01:08:26,161 --> 01:08:27,162
Ir.

808
01:08:38,650 --> 01:08:40,544
supongo que fue idea tuya
para que ella venga aquí

809
01:08:40,545 --> 01:08:42,497
vestido con uno de
mis enemigos vestidos...

810
01:08:42,498 --> 01:08:44,688
Coco, ¿cómo pudiste
siquiera pensar tal cosa?

811
01:08:44,689 --> 01:08:45,812
Fue una muy buena idea.

812
01:08:50,843 --> 01:08:55,638
Una innovación fallida es dolorosa.
Un resurgimiento de esto es siniestro.

813
01:09:59,387 --> 01:10:01,518
Sus acreedores están haciendo cola afuera.

814
01:10:02,110 --> 01:10:04,833
Ayer la mercería...
hoy el panadero.

815
01:10:05,247 --> 01:10:07,793
¿Cuánto tiempo más
¿Esperas que los mantenga a raya?

816
01:10:08,798 --> 01:10:10,042
Lo sé, lo sé...

817
01:10:11,284 --> 01:10:13,239
Entonces... ¿puedes pagarme lo que debes?

818
01:10:19,867 --> 01:10:23,005
Yo... lo siento, señora.
Sólo parece... tener...

819
01:10:23,951 --> 01:10:26,733
Ha sido la misma historia
durante los últimos diez meses.

820
01:10:26,734 --> 01:10:30,226
Esta vez debo contactar al propietario,
Señor Balsán.

821
01:10:30,818 --> 01:10:32,416
Tendrá que pagar tus deudas.

822
01:10:32,830 --> 01:10:34,725
No, por favor.

823
01:10:35,316 --> 01:10:37,803
No, yo... sólo necesito unos días más.

824
01:10:46,385 --> 01:10:49,819
Tomaré uno de los sombreros en lugar de
el dinero que me debes.

825
01:10:56,151 --> 01:10:57,159
Éste, creo.

826
01:10:57,572 --> 01:10:59,467
Pero... cuesta cincuenta francos.

827
01:10:59,999 --> 01:11:01,953
Sólo si alguien está dispuesto a pagarlo.

828
01:11:06,747 --> 01:11:10,003
¿Realmente crees que puedes hacer
¿Se gana la vida vendiendo sombreros?

829
01:11:26,102 --> 01:11:27,287
Está un poco desgastado.

830
01:11:27,641 --> 01:11:31,317
Apenas se ha usado.
Es de Argentina, ¿sabes?

831
01:11:34,507 --> 01:11:36,047
Te daré ochenta francos.

832
01:11:36,579 --> 01:11:38,947
Cien.   Por favor.

833
01:11:39,361 --> 01:11:40,362
Noventa.

834
01:12:06,885 --> 01:12:10,141
Tu colección hace seis meses
fue una catástrofe.

835
01:12:10,142 --> 01:12:11,799
Todavía estamos contando el costo.

836
01:12:12,153 --> 01:12:14,285
Ahora, como tu amigo
y su socio comercial...

837
01:12:14,521 --> 01:12:16,533
No puedo dejar que arriesgues otra colección.

838
01:12:16,534 --> 01:12:18,901
Ahora, por favor, sea razonable.

839
01:12:18,902 --> 01:12:21,447
Oh, ¿nunca he sido razonable?
¿Alguna vez?

840
01:12:21,565 --> 01:12:25,353
Odio la palabra, la detesto.
Me hace sentir muerto por dentro.

841
01:12:25,354 --> 01:12:29,260
Sí, pero lo estamos arriesgando todo.
El atelier, es decir, ¡todo tu trabajo!

842
01:12:29,911 --> 01:12:31,036
Bueno, ¡la vida es riesgo!

843
01:12:31,982 --> 01:12:34,291
Has estado fuera de
el negocio durante quince años.

844
01:12:34,292 --> 01:12:35,889
¡Las modas han cambiado, Coco!

845
01:12:36,066 --> 01:12:38,967
La moda no se trata sólo de ropa,
por el amor de Dios.

846
01:12:39,204 --> 01:12:41,690
La moda está en el cielo
esta en la calle...

847
01:12:41,808 --> 01:12:44,590
está en... tiene que ver con ideas,
querida!

848
01:12:44,591 --> 01:12:48,260
Tiene que ver con lo que la gente piensa.
¡Y cómo se sienten y quiénes son!

849
01:12:48,261 --> 01:12:50,628
¡Mira a tu alrededor!
¡La moda está en todas partes!

850
01:12:50,746 --> 01:12:53,884
La gente solo recuerda
¡El nombre Chanel para el perfume!

851
01:12:54,238 --> 01:12:57,198
Bueno, el aroma de Chanel no será
recordado por mucho más tiempo tampoco,

852
01:12:57,199 --> 01:12:58,974
si no tengo
respaldo más sustancial.

853
01:12:59,151 --> 01:13:00,809
Vaya, ¿a qué te refieres con retroceder?

854
01:13:01,696 --> 01:13:04,359
Ahora, ¿qué ideas estás gestando?
¿Señorita?

855
01:13:04,360 --> 01:13:05,900
Lo mismo de siempre, Marc.

856
01:13:06,017 --> 01:13:08,267
El principio que
las mujeres tenemos que vestirnos...

857
01:13:08,268 --> 01:13:11,049
ellos mismos,
¡No para el placer de sus hombres!

858
01:13:11,285 --> 01:13:12,351
¿Lo entiendes?

859
01:13:12,647 --> 01:13:14,956
La libertad... nunca pasa de moda.

860
01:13:17,974 --> 01:13:19,454
No hay una mujer en el mundo...

861
01:13:19,572 --> 01:13:21,881
quien no se levanta por la mañana...
cada mañana...

862
01:13:22,236 --> 01:13:25,788
se mira en el espejo...
y trata de decidir qué ponerse.

863
01:13:26,675 --> 01:13:29,162
Mi legado es vestir a esas mujeres,
eso es todo.

864
01:13:29,398 --> 01:13:32,357
Deja de seguirme,
como un amante abandonado.

865
01:13:32,713 --> 01:13:34,311
¡Y ve a buscar una solución!

866
01:13:34,607 --> 01:13:37,034
Si no me equivoco,
para eso te pago.

867
01:13:37,448 --> 01:13:38,455
¿Ya está aquí?

868
01:13:38,632 --> 01:13:40,053
Aún no.
Ve y comprueba, por favor.

869
01:13:41,532 --> 01:13:43,131
Ya tengo una solución.

870
01:13:43,900 --> 01:13:47,511
Mira, he visto esto desde
todos los ángulos imaginables, y...

871
01:13:47,629 --> 01:13:51,891
lamentablemente la única solución
para ti es vender.

872
01:13:53,666 --> 01:13:54,667
¿Vender?

873
01:13:57,691 --> 01:13:59,763
Entonces, a eso hemos llegado,
¿Tenemos, Marc?

874
01:14:00,651 --> 01:14:03,493
Tengo a alguien que...
interesado.

875
01:14:04,143 --> 01:14:09,116
Podría mantener mi puesto de director...
para proteger la integridad de su nombre.

876
01:14:09,530 --> 01:14:11,956
Oh... veo que has pensado
de todo, ¿eh?

877
01:14:12,134 --> 01:14:14,147
Bueno, tu posición, principalmente.

878
01:14:14,738 --> 01:14:18,764
Por supuesto, permanecerías como...
figura creativa de la empresa.

879
01:14:23,617 --> 01:14:24,618
¿Testaferro?

880
01:14:25,160 --> 01:14:26,161
Sí.

881
01:14:26,162 --> 01:14:30,306
Desde su chalet en Saint Moritz...
o tu casa en Venecia.

882
01:14:31,075 --> 01:14:34,628
Es hora de estar con tus amigos...
tiempo... para ti mismo.

883
01:14:35,159 --> 01:14:37,646
Has trabajado duro para esto, Coco.

884
01:14:41,848 --> 01:14:47,472
Es muy...
Una propuesta muy tentadora, debo admitir.

885
01:14:47,530 --> 01:14:49,839
¿Qué opinas, Adrienne?
¿Deberíamos vender?

886
01:14:49,957 --> 01:14:51,675
¿Debo vender al mejor postor?

887
01:14:52,266 --> 01:14:54,218
No, no puedes hablar en serio.

888
01:14:54,219 --> 01:14:55,220
¿Por qué no?

889
01:14:55,640 --> 01:14:57,534
Tendría una vida mucho más tranquila.

890
01:14:57,535 --> 01:15:00,790
en mi chalet en Saint Moritz o
mi casa en Venecia, ¿no?

891
01:15:01,144 --> 01:15:03,571
Por supuesto, tú...
Me temo que tendrías que...

892
01:15:04,459 --> 01:15:06,057
renuncia a tu segunda colección.

893
01:15:06,058 --> 01:15:09,668
Bagazo.
Nunca me pongas condiciones.

894
01:15:11,621 --> 01:15:18,728
Mirar.   Si estás de acuerdo, si...
Abriré negociaciones inmediatamente.

895
01:15:19,139 --> 01:15:23,815
A ver si hay un arreglo adecuado...
se puede arreglar.

896
01:15:23,874 --> 01:15:26,834
Allá...
Revisa los borradores de los contratos.

897
01:15:27,425 --> 01:15:29,143
Y te llamaré más tarde.

898
01:15:33,700 --> 01:15:35,890
Realmente no tienes intención de vender,
¿tú?

899
01:15:36,600 --> 01:15:38,021
¿Por qué no?
Quizás tenga razón.

900
01:15:42,342 --> 01:15:44,828
¿Retirarse?
Eso es lo más alejado de mi mente.

901
01:15:44,829 --> 01:15:47,846
Nunca me he rendido antes y
No tengo intención de hacerlo ahora...

902
01:15:49,089 --> 01:15:50,629
Oh, mira estos...

903
01:15:54,121 --> 01:15:57,495
Señorita Chanel
Los alguaciles estaban aquí.

904
01:15:58,619 --> 01:16:00,217
Querían derribar la puerta

905
01:16:00,277 --> 01:16:03,296
Los convencí de que esperaran
pero dijeron que volverán.

906
01:16:28,096 --> 01:16:32,596
Chico... n-no lo sabía
estabas en París...

907
01:16:34,430 --> 01:16:35,673
¿No me vas a invitar a pasar?

908
01:16:37,745 --> 01:16:38,811
Sí, claro.

909
01:16:51,003 --> 01:16:52,010
¿Cómo va el negocio?

910
01:16:52,602 --> 01:16:53,608
Ah, muy bien.

911
01:16:54,318 --> 01:16:56,923
Sabes, creo que esto es
realmente empezando a despegar.

912
01:17:02,250 --> 01:17:04,737
espero que no lo estés
decepcionado al verme...

913
01:17:06,155 --> 01:17:08,229
No, no... Al contrario.

914
01:17:09,175 --> 01:17:11,838
Si me dejas tu dirección,
Definitivamente iré a verte.

915
01:17:11,839 --> 01:17:14,148
Vivo en el Ritz.
Somos vecinos.

916
01:17:19,415 --> 01:17:22,079
Gabriela Chanel.
Tengo una orden a su nombre.

917
01:17:25,275 --> 01:17:27,110
Debo asegurar el pago

918
01:17:27,111 --> 01:17:29,835
o activos por el valor de
quinientos francos.

919
01:17:31,431 --> 01:17:37,469
Una alfombra... una mesa redonda...
tres sombreros... una lámpara.

920
01:17:47,827 --> 01:17:49,426
Te devolveré hasta el último centavo.

921
01:17:51,497 --> 01:17:53,569
Difícilmente podría dejarlos
quita los muebles.

922
01:17:55,581 --> 01:17:59,429
Imagínate a Balsan durmiendo en el suelo.
la próxima vez que visite su apartamento.

923
01:18:07,834 --> 01:18:09,373
Te fuiste sin despedirte.

924
01:18:12,569 --> 01:18:13,635
Te escribí una carta.

925
01:18:15,114 --> 01:18:16,121
Nunca lo recibí.

926
01:18:16,653 --> 01:18:17,601
Nunca lo envié.

927
01:18:24,526 --> 01:18:25,355
¿Qué pasa contigo?

928
01:18:28,196 --> 01:18:31,038
¿Has vuelto a ver a Etienne?
No.

929
01:18:33,582 --> 01:18:35,300
Pensé que se iba a casar contigo.

930
01:18:38,140 --> 01:18:39,857
Esa nunca fue su verdadera intención.

931
01:18:43,112 --> 01:18:44,178
Pero le estoy agradecido.

932
01:18:45,420 --> 01:18:46,546
Me abrió los ojos.

933
01:18:51,043 --> 01:18:53,885
Y te lo agradezco también.
Por haber creído en mí.

934
01:18:55,779 --> 01:19:00,041
E incluso si he perdido esta primera ronda,
No me rendiré.

935
01:19:00,869 --> 01:19:03,060
Simplemente empezaste
con el pie izquierdo.

936
01:19:03,237 --> 01:19:06,552
¿Cómo esperas que los clientes?
subir tres tramos de escaleras

937
01:19:06,553 --> 01:19:09,749
y luego se encuentran en una habitación
¿Eso es más frío que el Polo Norte?

938
01:19:10,399 --> 01:19:13,241
Si quieres tener éxito,
necesitas una tienda...

939
01:19:13,242 --> 01:19:16,613
con una ventana en una calle muy transitada
donde la gente puede detenerse y mirar...

940
01:19:16,614 --> 01:19:17,325
así.

941
01:19:19,041 --> 01:19:22,356
Tengo una propuesta para ti.
Hagamos negocios juntos.

942
01:19:24,901 --> 01:19:27,447
tu pones el talento
y yo pondré el dinero.

943
01:19:47,512 --> 01:19:50,176
¿Quieres saber lo que escribí...?
en la carta?

944
01:19:54,674 --> 01:19:57,220
que no pasa un dia
cuando no pienso en ti.

945
01:20:02,310 --> 01:20:04,738
Tal vez no deberíamos
Mezclar negocios con placer.

946
01:20:10,005 --> 01:20:12,018
deberías
Ten más fe en mí, Coco.

947
01:20:13,319 --> 01:20:14,149
No soy Etienne.

948
01:20:18,351 --> 01:20:19,358
Tú no eres él esta noche.

949
01:20:27,052 --> 01:20:28,053
Buenas noches.

950
01:20:43,448 --> 01:20:45,697
Me encanta la forma en que esto se ajusta...

951
01:20:45,934 --> 01:20:46,935
¿Qué está pasando?

952
01:20:47,532 --> 01:20:50,017
Me prometiste que no lo harías
Sacar otra colección.

953
01:20:50,018 --> 01:20:51,616
Nunca te prometí nada.

954
01:20:51,853 --> 01:20:55,049
Bueno, está bien, tú...
Me hiciste creer eso.

955
01:20:55,050 --> 01:20:57,122
Bueno, querías creerlo.

956
01:20:57,239 --> 01:21:01,205
¿Tienes... alguna idea de qué
¿He pasado por aquí para asegurar esta venta?

957
01:21:01,206 --> 01:21:02,212
¡Oh, mira esto!

958
01:21:02,448 --> 01:21:06,710
Mira, cada pieza hecha a mano.
Es tan exquisito.

959
01:21:07,716 --> 01:21:09,789
Todo lo que vale la pena es difícil.

960
01:21:10,025 --> 01:21:13,458
Has recibido un buen adelanto.
por la venta de tu nombre.

961
01:21:13,459 --> 01:21:16,358
Ahora...tu-debes cumplir
con el acuerdo,

962
01:21:16,359 --> 01:21:20,088
De lo contrario legalmente nos estás poniendo...
en muy mala situación.

963
01:21:20,738 --> 01:21:24,231
Levanta los brazos, Odette.
¿Verás? No pierde su forma.

964
01:21:24,527 --> 01:21:28,492
Y eso es... por la cadena.

965
01:21:28,493 --> 01:21:29,499
Te demandarán.

966
01:21:29,617 --> 01:21:33,524
¿Verás? La cadena lo pesa.
Te demandarán hasta el último centavo.

967
01:21:33,525 --> 01:21:36,306
no soporto las chaquetas
ese viaje, no puedo empacar.

968
01:21:36,307 --> 01:21:38,437
Por favor prestame atencion
y hablar en serio!?

969
01:21:39,739 --> 01:21:42,521
lo digo en serio,
Nunca he sido más serio en mi vida.

970
01:21:42,522 --> 01:21:45,244
¿Qué haremos...?
falda por encima de la rodilla o por debajo?

971
01:21:45,421 --> 01:21:46,724
¿Qué opinas?
Escuchar.

972
01:21:48,677 --> 01:21:49,565
Escúchame.

973
01:21:52,169 --> 01:21:54,892
siempre he estado
un amigo leal para ti.

974
01:21:55,247 --> 01:21:57,911
Leal a mí o leal a
¿La parte de las ganancias que te doy?

975
01:21:58,384 --> 01:22:00,279
Eres una mujer dura e ingrata.

976
01:22:01,166 --> 01:22:03,297
¿Y quién...?
¿buscas venganza?

977
01:22:04,303 --> 01:22:06,198
Demasiada gente para contar.

978
01:22:06,199 --> 01:22:09,217
Bueno, hay esos...
a quién deberías estar agradecido.

979
01:22:11,169 --> 01:22:12,827
No le debo nada... a nadie...

980
01:22:12,828 --> 01:22:16,260
Si hay quienes han sido
cerca de mí - hombres, mujeres, ricos o pobres -

981
01:22:16,261 --> 01:22:19,635
es porque fue
les conviene hacerlo.

982
01:22:19,930 --> 01:22:23,304
la unica persona
¡Le debo gratitud a mí!

983
01:22:23,422 --> 01:22:28,750
¡Esta es Chanel! Por una razón.
Ahora, ¿podemos trabajar?

984
01:22:47,809 --> 01:22:49,348
¿No tienes nada más sencillo?

985
01:22:51,242 --> 01:22:56,037
Si quieres algo sencillo...
Te sugiero que compres un bote de pintura.

986
01:22:57,220 --> 01:22:59,884
Pintar.
Pintura blanca.

987
01:23:07,046 --> 01:23:09,236
simplemente no puedo hacer
Cualquier cosa, señor Capel.

988
01:23:09,237 --> 01:23:10,361
¡Ay, Adrienne!

989
01:23:12,196 --> 01:23:15,037
¡Qué maravilloso!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

990
01:23:15,333 --> 01:23:17,109
El chico quería sorprenderte.

991
01:23:20,838 --> 01:23:22,495
Él está haciendo todo esto por ti.

992
01:23:23,028 --> 01:23:25,573
Escuchar.
¿Por qué no te quedas en París por un tiempo?

993
01:23:26,461 --> 01:23:28,119
puedes vivir conmigo
y ayúdame con la tienda.

994
01:23:29,065 --> 01:23:30,545
Sería un cambio de escenario para ti.

995
01:23:50,256 --> 01:23:51,257
¿Cómo es esto?

996
01:24:00,851 --> 01:24:02,035
¿Qué opinas de esto?

997
01:24:04,817 --> 01:24:07,421
¡Hola! ¡Qué bueno verte! ¡Bienvenido!
¡Buenas noches, señor Capel!

998
01:24:07,422 --> 01:24:09,730
Es un gran placer verte de nuevo.

999
01:24:09,731 --> 01:24:11,387
Gracias.  Por favor.

1000
01:24:16,004 --> 01:24:17,543
no puedo creerte
hizo todo esto por mí.

1001
01:24:18,608 --> 01:24:19,970
Esperemos que vaya bien.

1002
01:24:21,035 --> 01:24:22,989
Riesgo... es de lo que se trata la vida.

1003
01:24:24,764 --> 01:24:25,765
Ah, discúlpeme.

1004
01:24:26,367 --> 01:24:27,368
¡Palma de coco!

1005
01:24:27,369 --> 01:24:31,631
¡Ay, Elise! Me alegro mucho que hayas venido.
¡Mirar! ¡Me puse tu sombrero!

1006
01:24:34,353 --> 01:24:35,654
Quiero probarme uno.

1007
01:24:35,655 --> 01:24:36,958
Sí, por favor, entra.

1008
01:24:40,331 --> 01:24:41,338
¿Qué opinas?

1009
01:24:41,515 --> 01:24:42,580
Esto es asombroso.

1010
01:24:42,581 --> 01:24:43,824
¿No es así?
Coco... De verdad.

1011
01:24:44,297 --> 01:24:46,310
¿Cómo has estado?
Estoy muy orgulloso de ti.

1012
01:24:46,311 --> 01:24:49,151
Gracias.
Adelante, solo échales un vistazo.

1013
01:24:53,590 --> 01:24:56,314
Bueno, podría ser perfecto para
Mi personaje en Bel Ami.

1014
01:24:56,905 --> 01:24:57,971
Sí, es verdad.

1015
01:24:58,207 --> 01:25:00,161
No sé si Doucet lo aprobaría...

1016
01:25:01,167 --> 01:25:03,298
¿Doucet?   ¿El Doucet?

1017
01:25:03,534 --> 01:25:07,797
La modista más importante de París,
además de Poiret, por supuesto.

1018
01:25:07,855 --> 01:25:08,981
Él diseña su ropa.

1019
01:25:09,631 --> 01:25:10,993
¿Puedes mostrarle mis sombreros?

1020
01:25:11,170 --> 01:25:15,551
Bueno... no lo sé, no es tan fácil,
pero... podemos intentarlo.

1021
01:25:15,787 --> 01:25:18,925
Oh, oh, gracias.   ¡Maravilloso!
Señoras, ¡un brindis por nosotras!

1022
01:25:20,167 --> 01:25:21,707
¿Palma de coco?
Estoy tan emocionada.

1023
01:25:22,002 --> 01:25:23,956
¿Sí? Disculpe.

1024
01:25:24,843 --> 01:25:26,383
¿Conoce a la señorita Chanel?

1025
01:25:27,862 --> 01:25:28,810
¿Debería?

1026
01:25:29,342 --> 01:25:32,893
No, no he tenido
el placer de conocerte todavía.

1027
01:25:33,071 --> 01:25:34,788
Si eso se considera un placer...

1028
01:25:36,386 --> 01:25:37,452
Disculpe.

1029
01:25:40,174 --> 01:25:41,773
Tu amigo es muy grosero.

1030
01:25:42,186 --> 01:25:43,252
Sólo cuando se le provoca.

1031
01:25:44,140 --> 01:25:45,975
Fue absolutamente maravilloso.

1032
01:25:45,976 --> 01:25:47,514
Gracias por venir.
Gracias.

1033
01:25:49,112 --> 01:25:51,361
Adiós.  Buena suerte.
Adiós.  Gracias.

1034
01:25:52,367 --> 01:25:53,906
¿Palma de coco?
¿Sí?

1035
01:25:54,025 --> 01:25:56,866
Déjame presentarte a
Señor y señora Windham.

1036
01:25:57,103 --> 01:25:59,944
Hola.
Felicidades.  Tus sombreros son maravillosos.

1037
01:25:59,945 --> 01:26:02,903
Gracias.
Sí, de hecho, Diana me pidió que le comprara uno.

1038
01:26:03,022 --> 01:26:04,916
Bueno, si puedo ser de ayuda...

1039
01:26:04,975 --> 01:26:05,976
Oh si.

1040
01:26:05,977 --> 01:26:08,585
Mmm me gustaría probar este...
por favor.

1041
01:26:08,586 --> 01:26:10,184
Iré a buscarlo para ti.
Gracias.

1042
01:26:10,185 --> 01:26:12,197
Hasta luego, cariño.
Por supuesto.

1043
01:26:13,913 --> 01:26:16,458
Oh, es tan bueno verte aquí, Diana.

1044
01:26:16,459 --> 01:26:18,707
no te conocia
era amigo de Boy...

1045
01:26:18,708 --> 01:26:22,318
Oh, no es realmente un amigo.
Su padre es mi padrino.

1046
01:26:22,319 --> 01:26:25,870
Ah. Y... señorita Chanel,
¿la conoces?

1047
01:26:25,871 --> 01:26:26,872
La acabo de conocer.

1048
01:26:27,705 --> 01:26:30,605
Balsan la entregó a
Capel cuando se cansó de ella.

1049
01:26:30,842 --> 01:26:32,677
¿Quién crees que paga por todo esto?

1050
01:26:33,564 --> 01:26:36,643
Bueno...
parece una mujer encantadora.

1051
01:26:37,353 --> 01:26:38,951
Y creo que ella es muy atractiva.

1052
01:26:39,484 --> 01:26:41,378
Ella es sólo una pequeña acaparadora de dinero...

1053
01:26:41,614 --> 01:26:43,509
una costurera sin educación...

1054
01:26:44,692 --> 01:26:47,889
¿Y tú, Diana?
¿Fuiste al café de Chantal?

1055
01:26:48,066 --> 01:26:51,618
Es un gran éxito.
¿Ocurre algo?

1056
01:26:52,032 --> 01:26:53,690
No, todo está bien.

1057
01:27:09,494 --> 01:27:11,151
No soporto simplemente esperar.

1058
01:27:18,491 --> 01:27:20,622
lo intentaré
porque insististe tanto,

1059
01:27:20,623 --> 01:27:22,279
pero no sé si estará de acuerdo.

1060
01:27:23,463 --> 01:27:25,476
Espérame aquí, llamaré a Doucet.

1061
01:27:43,943 --> 01:27:46,074
Cuando un artista da las respuestas...

1062
01:27:46,251 --> 01:27:49,803
incluso antes de que se hagan las preguntas...
no se le entiende.

1063
01:27:49,980 --> 01:27:51,046
O ella, por supuesto.

1064
01:27:53,591 --> 01:27:54,835
Entonces, veamos.

1065
01:27:58,149 --> 01:27:59,510
Éste... no.

1066
01:27:59,569 --> 01:28:01,642
No. ¿Los haces tú mismo?

1067
01:28:02,411 --> 01:28:04,424
Sí, señor Doucet.

1068
01:28:06,732 --> 01:28:08,094
Éste tampoco funcionará.

1069
01:28:10,165 --> 01:28:12,118
Este no es el tipo de
En el trabajo sólo se improvisa.

1070
01:28:12,119 --> 01:28:13,120
¿Quién te enseñó?

1071
01:28:13,302 --> 01:28:14,303
Nadie.

1072
01:28:14,841 --> 01:28:16,973
Ha sido una de mis pasiones
desde que era un niño.

1073
01:28:17,209 --> 01:28:18,393
¿No jugaste con muñecas?

1074
01:28:19,043 --> 01:28:22,714
Prefería cintas...
botones... terciopelo...

1075
01:28:25,081 --> 01:28:30,883
Este sombrero.    Sí.
Este sombrero tiene la respuesta...

1076
01:28:31,296 --> 01:28:32,658
antes de que se haga la pregunta.

1077
01:28:33,960 --> 01:28:35,618
Es obra de un artista.

1078
01:28:37,215 --> 01:28:38,992
En su... sencillez.

1079
01:28:39,583 --> 01:28:40,708
Veo tu firma.

1080
01:28:41,181 --> 01:28:42,957
¿Y qué piensas?
¿Señorita Dorziat?

1081
01:28:44,377 --> 01:28:45,976
Creo que es perfecto para Bel Ami.

1082
01:28:46,331 --> 01:28:50,593
Entonces tenemos un partido.
Disfraces de Doucet... Sombreros Chanel.

1083
01:28:55,032 --> 01:28:56,394
Sí, estoy buscando comprar un sombrero.

1084
01:28:56,451 --> 01:28:58,880
como la de Gabrielle Dorziat
lució en Bel Ami.

1085
01:28:59,531 --> 01:29:00,300
Éste de aquí.

1086
01:29:02,016 --> 01:29:03,141
Por supuesto.

1087
01:29:05,213 --> 01:29:06,214
Gracias.

1088
01:29:43,036 --> 01:29:44,812
Te ves perfecta.
gracias

1089
01:29:44,871 --> 01:29:46,529
Me alegra que hayas aceptado mi invitación.

1090
01:29:48,481 --> 01:29:50,258
Eh, Boy Capel y Mademoiselle Chanel.

1091
01:29:50,553 --> 01:29:51,975
Eh, Boy Capel, por supuesto.

1092
01:29:53,335 --> 01:29:56,295
Pero parece que no puedo
encontrar a la señorita Chanel.

1093
01:29:57,479 --> 01:29:58,723
¿Podrías mirar de nuevo, por favor?

1094
01:30:04,286 --> 01:30:06,950
me temo que hay
Ningún Chanel en la lista.

1095
01:30:08,843 --> 01:30:10,679
La señorita Chanel está conmigo.

1096
01:30:12,158 --> 01:30:13,159
No te preocupes.

1097
01:30:13,519 --> 01:30:15,355
Estoy seguro de que es sólo un malentendido.

1098
01:30:16,953 --> 01:30:19,794
me gustaria hablar con la persona
quien elaboró la lista.

1099
01:30:19,795 --> 01:30:22,636
Señora Isabel Ducrot,
La esposa del embajador, lo preparó.

1100
01:30:25,831 --> 01:30:27,726
Tu amiga Isabel...
¿Quién más?

1101
01:30:30,211 --> 01:30:31,212
¡Esperar!

1102
01:30:32,757 --> 01:30:34,474
Palma de coco.   Esperar.

1103
01:30:34,947 --> 01:30:37,551
Déjame en paz.  Ve a tu fiesta,
está lleno de gente importante.

1104
01:30:37,552 --> 01:30:39,091
No podrían importarme menos.

1105
01:30:39,741 --> 01:30:41,636
la unica persona
Lo que realmente me importa eres tú.

1106
01:30:42,050 --> 01:30:43,471
No pertenezco a tu mundo.

1107
01:30:44,181 --> 01:30:46,904
Incluso en mi inauguración
Me escrutaron y juzgaron.

1108
01:30:47,377 --> 01:30:49,213
Una ex amante,
creció en un orfanato.

1109
01:30:52,112 --> 01:30:54,185
Me has pedido que
decirte siempre la verdad.

1110
01:30:59,807 --> 01:31:02,472
Te amo... Coco.

1111
01:31:05,253 --> 01:31:06,496
Por favor, no digas eso.

1112
01:31:15,315 --> 01:31:18,275
¿No crees que lo sé?
¿Cómo se siente no ser aceptado?

1113
01:31:21,353 --> 01:31:23,484
Tú y yo no somos tan diferentes.

1114
01:31:26,739 --> 01:31:29,285
He vivido con rechazo toda mi vida.

1115
01:31:30,705 --> 01:31:33,784
Mi padre ni siquiera ha mostrado
cualquier deseo de conocerme.

1116
01:31:43,490 --> 01:31:45,030
No me alejes.

1117
01:31:48,285 --> 01:31:50,772
nunca me he sentido asi
sobre alguien en mi vida.

1118
01:31:55,506 --> 01:31:58,525
Somos iguales...tú y yo.

1119
01:32:02,372 --> 01:32:03,320
Somos uno.

1120
01:32:32,145 --> 01:32:34,159
Señor Capel.  Señora.

1121
01:32:34,632 --> 01:32:35,342
Gastón

1122
01:32:59,078 --> 01:33:00,079
¿Coco?

1123
01:33:27,193 --> 01:33:28,194
Olvidaste esto.

1124
01:33:29,739 --> 01:33:31,515
Está marchito, puedes tirarlo.

1125
01:33:34,415 --> 01:33:35,777
¿Por qué te fuiste?

1126
01:33:38,262 --> 01:33:40,217
Si te he ofendido de alguna manera...

1127
01:33:45,247 --> 01:33:46,668
¿De qué tienes miedo?

1128
01:33:47,733 --> 01:33:51,759
Yo mismo, de ti, de mis sentimientos,
de la noche que pasamos juntos...

1129
01:33:53,889 --> 01:33:55,369
Un día, en Royallieu...

1130
01:33:56,316 --> 01:33:58,092
Te oí hablar de un hombre que te dejó.

1131
01:33:58,802 --> 01:34:03,241
Pero nunca lo haré...
Coco. Quiero que te cases conmigo.

1132
01:34:04,543 --> 01:34:05,669
¿Casarme contigo?
Sí.

1133
01:34:07,325 --> 01:34:08,213
¿Serás mi esposa?

1134
01:34:11,409 --> 01:34:12,410
Te amo, muchacho.

1135
01:34:15,079 --> 01:34:17,802
Pero sólo me casaré contigo cuando
Ya no soy dependiente.

1136
01:34:23,248 --> 01:34:24,373
Estás muy orgulloso.

1137
01:34:29,167 --> 01:34:30,056
Sufrirás.

1138
01:34:42,781 --> 01:34:45,918
Buen día. para ti

1139
01:34:46,747 --> 01:34:48,641
Sí.  Gracias.

1140
01:34:48,700 --> 01:34:49,701
De nada.

1141
01:34:54,145 --> 01:34:55,146
Nada.

1142
01:34:55,684 --> 01:34:58,290
Se fue hace dos semanas y
desde entonces no he sabido nada de él.

1143
01:34:59,828 --> 01:35:00,835
No estoy seguro.

1144
01:35:02,018 --> 01:35:04,446
Si no te gusta, no lo eres
Obligado a comprarlo, señora.

1145
01:35:08,351 --> 01:35:10,542
Gracias por detener a la señora.
Adiós.

1146
01:35:14,093 --> 01:35:15,337
Él nunca volverá.

1147
01:35:15,750 --> 01:35:17,882
Después de todo, ¿por qué debería
¿Perdió su tiempo conmigo?

1148
01:35:19,302 --> 01:35:23,209
¿Sabes lo que necesitas hacer?
Para alejarme un rato.

1149
01:35:23,978 --> 01:35:25,695
No tengo ningún deseo de ir a ningún lado.

1150
01:35:26,168 --> 01:35:30,016
No podemos vivir nuestras vidas esperando
alrededor para que Boy y Maurice llamaran.

1151
01:35:33,093 --> 01:35:36,645
¿Sabes qué debemos hacer?
Vayamos a Deauville.

1152
01:35:54,757 --> 01:35:55,942
Eso te animará.

1153
01:35:58,486 --> 01:36:02,335
¿Por qué las mujeres no pueden ser libres como los hombres?
¿Y tan libres como son?

1154
01:36:03,163 --> 01:36:06,360
Porque así es el mundo.
No creo que puedas cambiar eso.

1155
01:36:08,963 --> 01:36:09,964
¿En realidad?

1156
01:36:13,817 --> 01:36:14,943
Señorita.

1157
01:36:15,889 --> 01:36:18,968
¿te gustaría ver
algunas de mis hermosas conchas?

1158
01:36:20,328 --> 01:36:24,294
Escuchar.
El sonido del mar.

1159
01:36:28,419 --> 01:36:29,322
Hermoso.   No.

1160
01:36:38,322 --> 01:36:39,152
Lo compraré.

1161
01:36:39,743 --> 01:36:40,572
¿En realidad?

1162
01:36:40,808 --> 01:36:41,697
Todos.

1163
01:36:42,525 --> 01:36:43,650
No lo creo.

1164
01:37:18,276 --> 01:37:19,283
Salgamos a caminar.

1165
01:37:22,834 --> 01:37:24,670
Todos nos están mirando.

1166
01:37:25,675 --> 01:37:26,682
Tienen envidia.

1167
01:37:27,333 --> 01:37:29,228
Espero que no nos arresten.

1168
01:37:49,944 --> 01:37:50,945
Hola...

1169
01:37:52,311 --> 01:37:54,502
¿Haces tango... Mademoiselle?

1170
01:38:12,022 --> 01:38:13,444
Espero que me hayas extrañado.

1171
01:38:17,527 --> 01:38:19,126
¿Quién te dijo que estaba en Deauville?

1172
01:38:22,440 --> 01:38:27,294
Te habría encontrado en cualquier lugar...
Incluso... sin la nota de Adrienne.

1173
01:38:31,555 --> 01:38:33,332
estaba preocupado
habías desaparecido para siempre.

1174
01:38:33,864 --> 01:38:35,700
Eso es lo que quería hacer.

1175
01:38:38,895 --> 01:38:41,263
No pude dormir por la noche.
Me hiciste sufrir.

1176
01:38:41,264 --> 01:38:42,387
Yo también quería eso.

1177
01:38:45,110 --> 01:38:46,591
Puedes ser muy cruel.

1178
01:38:47,951 --> 01:38:49,253
Como cualquiera que esté enamorado.

1179
01:39:15,298 --> 01:39:18,020
he terminado mis contratos
con los alemanes.

1180
01:39:18,198 --> 01:39:22,224
No les daré más carbón.
Sólo espero que no sea demasiado tarde.

1181
01:39:23,999 --> 01:39:25,420
¿Crees que podría haber una guerra?

1182
01:39:25,834 --> 01:39:29,149
Si los hombres tuvieran que elegir entre
guerra y paz, elegirían la guerra.

1183
01:39:29,799 --> 01:39:33,588
Especialmente los ingleses,
con su avidez de poder.

1184
01:39:34,890 --> 01:39:36,607
Empezando por mi padre.

1185
01:39:37,554 --> 01:39:38,738
Háblame de él.

1186
01:39:39,980 --> 01:39:43,651
Sir David... miembro del Parlamento.

1187
01:39:44,775 --> 01:39:47,262
Me pagó para estudiar
en las mejores escuelas de Inglaterra...

1188
01:39:47,734 --> 01:39:49,630
pero el nunca quiso conocerme
en persona.

1189
01:39:51,227 --> 01:39:52,228
¿Y tú?

1190
01:39:53,535 --> 01:39:55,726
Nunca has hablado del tuyo.

1191
01:39:59,573 --> 01:40:00,580
Es una historia triste.

1192
01:40:11,056 --> 01:40:12,655
No tienes que decirme nada.

1193
01:40:13,246 --> 01:40:15,495
Nuestra familia no es lo importante.

1194
01:40:16,087 --> 01:40:20,705
Tú... y yo... somos lo único que importa.

1195
01:40:46,630 --> 01:40:48,288
Quiero abrir una tienda aquí en Deauville.

1196
01:40:48,761 --> 01:40:49,945
No sólo para sombreros.

1197
01:40:50,655 --> 01:40:52,135
Pero para vender ropa cómoda.

1198
01:40:52,136 --> 01:40:55,628
Ropa deportiva para mujer.
Y no sólo las mujeres ricas.

1199
01:40:56,100 --> 01:40:59,771
Si crees que puedes con todo...
Te apoyaré en todo momento.

1200
01:41:00,362 --> 01:41:03,381
El riesgo es de lo que se trata la vida.
Y sabes quién me dijo eso...

1201
01:41:08,294 --> 01:41:09,360
Tomo uno.

1202
01:41:17,468 --> 01:41:19,956
Necesitamos regresar a París...
inmediatamente.

1203
01:41:20,018 --> 01:41:21,019
¿Por qué?

1204
01:41:21,020 --> 01:41:23,211
La guerra... podría estallar en cualquier momento.

1205
01:41:35,936 --> 01:41:39,370
Dices que odias a los ingleses.
sin embargo, te ofreces como voluntario para luchar por ellos.

1206
01:41:39,843 --> 01:41:40,844
Es mi deber.

1207
01:41:43,276 --> 01:41:48,012
Ese detestable uniforme te sienta bien.
Quédate un día más.

1208
01:41:48,248 --> 01:41:50,734
Los alemanes son
Ahora a treinta kilómetros de París.

1209
01:41:50,735 --> 01:41:52,688
Tienes que irte también
lo antes posible.

1210
01:41:54,285 --> 01:41:57,601
Vuelve a Deauville, allí es más seguro.
y podrás abrir tu tienda.

1211
01:41:59,968 --> 01:42:00,916
Hice esto para ti.

1212
01:42:04,348 --> 01:42:06,776
No tengas miedo. Vuelvo enseguida.

1213
01:42:07,840 --> 01:42:09,084
Pero tengo miedo.

1214
01:42:10,622 --> 01:42:12,636
Siempre tengo la misma pesadilla.

1215
01:42:13,641 --> 01:42:14,884
Todos los días y todas las noches.

1216
01:42:16,719 --> 01:42:19,620
Hay un hombre que amo...
pero él se va.

1217
01:42:21,395 --> 01:42:24,000
Intento tenerlo conmigo,
pero no puedo.

1218
01:42:25,598 --> 01:42:26,599
Tengo que irme.

1219
01:42:30,096 --> 01:42:31,162
Y tengo que quedarme.

1220
01:43:20,527 --> 01:43:21,652
Ah, aquí está.

1221
01:43:28,992 --> 01:43:31,656
Bueno, esto es perfecto.

1222
01:43:32,898 --> 01:43:33,899
No sé.

1223
01:43:34,260 --> 01:43:36,155
No veo mucha gente alrededor.

1224
01:43:37,278 --> 01:43:39,410
Las mujeres tienen que usar ropa.
incluso en tiempos de guerra.

1225
01:43:39,587 --> 01:43:40,588
¿No es así?

1226
01:43:59,298 --> 01:44:01,784
tuve que dejar mi
armario entero en París...

1227
01:44:01,785 --> 01:44:03,264
y todos los sirvientes también.

1228
01:44:03,619 --> 01:44:05,691
Sólo tenemos una criada aquí con nosotros.

1229
01:44:07,348 --> 01:44:09,065
¿Puedes sentir lo suave que es la tela?

1230
01:44:10,189 --> 01:44:12,735
¿Cómo se mueve contigo?
Intenta caminar.

1231
01:44:15,871 --> 01:44:18,003
Y puedes ponértelos fácilmente...
por ti mismo.

1232
01:44:19,423 --> 01:44:21,850
Armand.  ¿Qué opinas?

1233
01:44:24,868 --> 01:44:25,875
¡Es indecente!

1234
01:44:42,862 --> 01:44:46,119
Ponlo sobre la mesa y desenróllalo.
Estarse quieto.

1235
01:44:47,420 --> 01:44:49,848
¿No puedes diseñar en papel?
¿como alguien más?

1236
01:44:50,143 --> 01:44:52,216
nunca he podido dibujar
y lo sabes.

1237
01:45:03,875 --> 01:45:05,534
Coco, ¿no es demasiado corto?

1238
01:45:06,539 --> 01:45:08,079
Las mujeres necesitan estar cómodas.

1239
01:45:09,913 --> 01:45:12,992
Mujeres ricas porque ya no
tienen sus criadas para vestirlos...

1240
01:45:15,003 --> 01:45:17,313
los pobres porque necesitan trabajar.

1241
01:45:18,496 --> 01:45:20,627
Y todos estarán vestidos
de la misma manera.

1242
01:45:23,112 --> 01:45:24,113
Echemos un vistazo.

1243
01:46:00,403 --> 01:46:04,251
Mi amor.
Todo ha cambiado aquí.

1244
01:46:05,257 --> 01:46:08,631
Deauville está llena de mujeres...
ancianos y niños...

1245
01:46:08,689 --> 01:46:10,585
todos los que escaparon de París.

1246
01:46:11,945 --> 01:46:16,682
Que triste es la vida sin hombres...
Especialmente tú, cariño.

1247
01:46:18,811 --> 01:46:21,594
Aquí aumenta el número de heridos
en Deauville cada día.

1248
01:46:22,481 --> 01:46:23,961
Ojalá pudiera hacer más por ellos.

1249
01:46:25,323 --> 01:46:27,454
Durante el día mantengo la tienda abierta.

1250
01:46:28,105 --> 01:46:30,177
y la noche
Trabajo para la Cruz Roja.

1251
01:46:31,182 --> 01:46:32,663
El negocio empieza a ir bien.

1252
01:46:34,142 --> 01:46:36,925
que parece tan en desacuerdo
con tragedia a nuestro alrededor.

1253
01:46:47,934 --> 01:46:52,433
¡Ey!  Necesito un oficial médico aquí.
¡Vamos!  ¡Rápido, rápido!

1254
01:46:57,345 --> 01:46:59,595
Teniente, tengo un telegrama aquí.

1255
01:46:59,596 --> 01:47:01,488
del presidente de
la Comisión del Ejército.

1256
01:47:02,317 --> 01:47:03,318
¿Clemenceau?

1257
01:47:04,626 --> 01:47:05,627
Él quiere verte.

1258
01:47:05,869 --> 01:47:09,006
¿Cuando?   Inmediatamente.
Sí, señor.  Gracias señor.

1259
01:47:10,663 --> 01:47:13,032
¿Diana?
¡Chico!

1260
01:47:15,458 --> 01:47:18,122
Parece que fue hace toda una vida
desde la última vez que nos vimos.

1261
01:47:18,595 --> 01:47:20,016
¿Llevas mucho tiempo al frente?

1262
01:47:20,607 --> 01:47:23,035
mi marido y mi hermano
Murió en Verdún.

1263
01:47:24,455 --> 01:47:27,415
Al servir a la Cruz Roja, siento que
Todavía estoy cerca de ellos.

1264
01:47:28,302 --> 01:47:29,191
Lo siento mucho.

1265
01:47:30,788 --> 01:47:31,789
Mantenerse seguro.

1266
01:47:36,707 --> 01:47:37,708
No queda nada.

1267
01:47:37,891 --> 01:47:41,621
Lana, terciopelo, seda...
Poiret se quedó con todo.

1268
01:47:42,212 --> 01:47:43,930
¿Tienes alguna camiseta?

1269
01:47:44,402 --> 01:47:45,403
¿Jersey?

1270
01:47:45,882 --> 01:47:47,304
Pensé que hacías ropa de mujer.

1271
01:47:47,717 --> 01:47:49,079
No monos para los trabajadores.

1272
01:47:49,433 --> 01:47:51,329
Déjame decidir qué material usar.

1273
01:47:52,156 --> 01:47:54,466
Necesito algo de camiseta.
Tomaré todo lo que tienes.

1274
01:47:54,938 --> 01:47:56,360
¿Me lo venderás o no?

1275
01:48:00,206 --> 01:48:01,865
Pensé que nunca vendería este lote.

1276
01:48:02,515 --> 01:48:04,114
Entonces me lo llevo a mitad de precio.

1277
01:48:07,842 --> 01:48:09,323
Cuelga muy bien.

1278
01:48:09,914 --> 01:48:12,756
Y es tan suave.
¿Es cachemira?

1279
01:48:14,057 --> 01:48:15,360
Es jersey, señora.

1280
01:48:16,070 --> 01:48:19,326
El efecto es el mismo.
Pero es menos costoso.

1281
01:48:19,327 --> 01:48:22,759
Bueno, si ese es el caso,
A mi marido seguramente le gustará.

1282
01:48:34,004 --> 01:48:35,307
Coco, cariño.

1283
01:48:36,313 --> 01:48:39,391
No puedo dejar de pensar en nuestro
Anoche juntos aquí en el Ritz.

1284
01:48:46,375 --> 01:48:50,578
La ciudad está oscura y desolada.
Y los alemanes están cerca.

1285
01:48:51,762 --> 01:48:54,782
Me han asignado un trabajo que
requiere muchos viajes.

1286
01:48:55,728 --> 01:48:59,280
Tendré que hacer de intermediario...
para todas las unidades militares de los Aliados.

1287
01:49:00,522 --> 01:49:01,766
Eso es todo lo que puedo decir por el momento.

1288
01:49:06,619 --> 01:49:08,040
Te extraño... con todo mi corazón.

1289
01:49:09,874 --> 01:49:12,365
El único pensamiento que me ha dado
la fuerza para seguir...

1290
01:49:12,716 --> 01:49:16,150
día tras día... es que existes...

1291
01:49:16,741 --> 01:49:21,003
que te despiertes... respires...
y caminar por las calles libremente...

1292
01:49:21,417 --> 01:49:24,969
tan lejos de mi...
pero bajo el mismo vasto cielo.

1293
01:49:29,289 --> 01:49:30,769
gracias
Me alegra que te haya gustado

1294
01:49:30,770 --> 01:49:32,013
¡Adiós!
Adiós

1295
01:49:32,426 --> 01:49:33,427
Señorita.

1296
01:49:34,320 --> 01:49:38,583
tu ropa es
muy adecuado para estos tiempos tristes.

1297
01:49:38,997 --> 01:49:41,719
Tu camiseta va a
transformar a las mujeres...

1298
01:49:41,720 --> 01:49:45,213
en poco desnutridos
Operadores de centralita.

1299
01:49:45,330 --> 01:49:46,988
No veo nada malo en eso...

1300
01:49:47,283 --> 01:49:49,889
ya que las mujeres estan trabajando
en cuadros de distribución y en fábricas.

1301
01:49:50,657 --> 01:49:52,612
Incluso ellos merecen vestir elegantemente.

1302
01:49:53,439 --> 01:49:57,228
Me concentro en una totalmente
diferente clase de clientes.

1303
01:49:59,766 --> 01:50:00,662
Es una pena que tengan
dejó de centrarse en ti.

1304
01:50:01,667 --> 01:50:03,976
Te falta... imaginación, querida.

1305
01:50:04,212 --> 01:50:07,469
Por eso vistes a las mujeres como...
dependientes de tienda.

1306
01:50:08,415 --> 01:50:09,895
Mejores dependientes...

1307
01:50:10,309 --> 01:50:12,440
que las esclavas
a los baños turcos.

1308
01:50:16,405 --> 01:50:17,406
¡Palma de coco!

1309
01:50:20,845 --> 01:50:22,918
¡El chico está aquí!
¿En realidad?

1310
01:50:23,035 --> 01:50:24,101
De verdad, lo vi.

1311
01:50:24,870 --> 01:50:28,126
¿Dónde?
En la playa. ¡Ir!

1312
01:50:29,724 --> 01:50:30,375
¡Ir!

1313
01:51:16,366 --> 01:51:18,617
Estaba loco por acostarme
condiciones para ti.

1314
01:51:21,338 --> 01:51:24,121
Quería tener éxito e ser independiente.

1315
01:51:32,881 --> 01:51:34,480
Dime que siempre estamos juntos.

1316
01:51:44,127 --> 01:51:45,371
Dime si te gusta esto.

1317
01:51:47,146 --> 01:51:48,863
Esta guerra no significará nada.

1318
01:51:49,573 --> 01:51:54,131
Y la historia sólo se repetirá,
sin diálogo entre gobiernos.

1319
01:51:55,196 --> 01:51:57,209
Un pensamiento podría poner fin a un libro como este.

1320
01:51:58,215 --> 01:52:00,169
¿Qué título os decidisteis finalmente?

1321
01:52:01,766 --> 01:52:03,543
Reflexiones sobre una victoria

1322
01:52:04,311 --> 01:52:05,910
Mmmm, creo que es maravilloso.

1323
01:52:06,738 --> 01:52:08,100
Al editor también le gusta.

1324
01:52:08,928 --> 01:52:11,297
Él está organizando un gran lanzamiento.
en Londres.

1325
01:52:12,776 --> 01:52:14,079
Podemos convertirla en nuestra luna de miel.

1326
01:52:23,904 --> 01:52:25,443
Y todo esto lo hiciste tú solo.

1327
01:52:27,218 --> 01:52:29,468
nunca he podido
hacer eso sin ti.

1328
01:52:36,393 --> 01:52:41,010
Mi talento.   Tu dinero.
¿Recordar?

1329
01:52:44,916 --> 01:52:47,225
Una vez te dije que te daría
devolver cada centavo.

1330
01:52:49,652 --> 01:52:50,955
Ya no me necesitas.

1331
01:52:52,315 --> 01:52:53,500
No sé si me gusta eso.

1332
01:52:55,926 --> 01:52:56,927
Te necesito para siempre.

1333
01:52:59,833 --> 01:53:02,024
¡La guerra ha terminado!
¡La guerra ha terminado!

1334
01:53:04,272 --> 01:53:05,279
¡La guerra ha terminado!

1335
01:53:41,267 --> 01:53:42,984
¡Es perfecto!
Lo aceptaremos.

1336
01:53:43,516 --> 01:53:47,541
La planta baja se adaptará fácilmente
un tallieur y un taller.

1337
01:53:47,955 --> 01:53:48,844
¿La planta baja?

1338
01:53:49,909 --> 01:53:52,988
No, no, no, no, no, no.
Tomaré todo el edificio.

1339
01:53:53,460 --> 01:53:54,881
Pero hay seis pisos, señora.

1340
01:53:55,413 --> 01:53:57,308
Eso será suficiente.
Por ahora.

1341
01:53:57,663 --> 01:53:58,373
¡Adriana!

1342
01:54:00,622 --> 01:54:01,392
Disculpe.

1343
01:54:04,588 --> 01:54:07,311
¡Mi amor!
¡Ay, Mauricio!

1344
01:54:09,087 --> 01:54:10,862
¡Te amo!
¡No puedo creerlo!

1345
01:54:13,526 --> 01:54:15,066
¿No pudo elegir otra fecha?

1346
01:54:15,894 --> 01:54:17,453
No puedo hacerle eso a Adrienne.

1347
01:54:17,965 --> 01:54:20,038
Ella esta esperando...
... toda una vida para casarse.

1348
01:54:20,155 --> 01:54:21,695
No puedo perderme su boda.

1349
01:54:22,819 --> 01:54:25,602
¡Si tan solo lo supiera!
Lo siento mucho, muchacho.

1350
01:54:26,252 --> 01:54:29,153
No te preocupes.
Me las arreglaré de todos modos.

1351
01:54:29,981 --> 01:54:31,982
Te estaré esperando.

1352
01:54:32,171 --> 01:54:35,191
Vuelve pronto.
Te amo.

1353
01:54:36,137 --> 01:54:39,866
Número 1, tiene menos bergamota.
Número 2, más bergamota.

1354
01:54:39,867 --> 01:54:40,868
Está bien. Está bien.

1355
01:54:42,234 --> 01:54:45,609
Ambos tienen 80 fragancias.
en cada una de estas muestras.

1356
01:54:46,555 --> 01:54:48,568
Es suficiente para desconcertar los sentidos.

1357
01:54:50,225 --> 01:54:51,226
Éste.

1358
01:54:53,894 --> 01:54:56,144
¿Y has pensado en algún nombre?

1359
01:54:58,570 --> 01:54:59,341
Número 5.

1360
01:55:00,465 --> 01:55:01,471
Canal número 5.

1361
01:55:02,418 --> 01:55:04,076
Estoy seguro de que esto será
mi número de la suerte.

1362
01:55:04,608 --> 01:55:05,609
¡Vamos, rápido!

1363
01:55:06,916 --> 01:55:08,219
Aquí vamos.

1364
01:55:09,580 --> 01:55:10,706
Extraño este trabajo.

1365
01:55:12,303 --> 01:55:14,731
Pero... sobre todo,
Te extraño.

1366
01:55:16,683 --> 01:55:21,123
Cariño, tú eres quien decidió
que una mujer casada no debería trabajar.

1367
01:55:21,241 --> 01:55:24,438
Maurice no es como Boy.
Y yo no soy como tú.

1368
01:55:24,970 --> 01:55:29,469
Nunca sacrificarías tu trabajo.
Y te equivocas al hacerlo.

1369
01:55:30,475 --> 01:55:33,850
Si...
Sólo pienso en cómo empezaste...

1370
01:55:35,092 --> 01:55:37,815
y ahora...
¡Mira todo lo que has hecho!

1371
01:55:39,768 --> 01:55:40,769
Tienes razón.

1372
01:55:45,985 --> 01:55:51,674
Pero si me lo pidiera, me caso con él.
mañana sin condiciones.

1373
01:55:55,986 --> 01:55:56,987
Gracias.

1374
01:56:03,563 --> 01:56:06,996
El título del libro muestra una
notable previsión, señor Capel.

1375
01:56:06,997 --> 01:56:07,998
¡Diana!

1376
01:56:09,127 --> 01:56:10,311
¡Qué linda sorpresa!

1377
01:56:11,376 --> 01:56:13,804
Y... ¿cómo lo lleváis?

1378
01:56:14,395 --> 01:56:16,349
Mejor.   Ahora que la guerra ha terminado.

1379
01:56:18,242 --> 01:56:19,545
¿Lo firmarás por mí?

1380
01:56:20,432 --> 01:56:21,793
Sí, claro.

1381
01:56:31,797 --> 01:56:34,106
¡Mi amor!  ¡Palma de coco!

1382
01:56:34,934 --> 01:56:37,065
¡Qué maravilloso verte!

1383
01:56:37,538 --> 01:56:39,729
Te ves tan hermosa como siempre.

1384
01:56:40,439 --> 01:56:41,440
Gracias.

1385
01:56:41,978 --> 01:56:44,050
Escuché que abriste una tienda
en Biarritz.

1386
01:56:45,115 --> 01:56:49,199
Tu ropa es fantástica.  pero
Supe de inmediato que eras un genio.

1387
01:56:49,200 --> 01:56:51,220
Desde que abriste
tus hombres en tu tienda.

1388
01:56:51,803 --> 01:56:54,526
¿Qué pasa con Chico?
¿Aún lo ves?

1389
01:56:54,527 --> 01:56:55,528
Ocasionalmente.

1390
01:56:56,184 --> 01:56:58,789
¿Vas a la presentación de su libro?

1391
01:56:59,321 --> 01:57:02,636
Al parecer, todas las personas influyentes
en Londres asistieron.

1392
01:57:02,754 --> 01:57:04,116
No pude ir.

1393
01:57:04,826 --> 01:57:07,490
Oh, debe haber tenido el corazón roto.

1394
01:57:08,087 --> 01:57:10,508
¿Has visto el Times?

1395
01:57:12,935 --> 01:57:14,475
Hay una foto de él en él.

1396
01:57:15,525 --> 01:57:19,433
Allí dice que él y Lady Wyndham
verse a menudo.

1397
01:57:20,511 --> 01:57:22,821
Los periodistas pueden ser muy maliciosos.

1398
01:57:24,300 --> 01:57:27,794
Lady Wyndham es la ahijada de Sir David,
¿lo sabías?

1399
01:57:28,976 --> 01:57:29,977
No.

1400
01:57:33,948 --> 01:57:36,315
Aparentemente Boy lo ha inventado.
con su padre.

1401
01:57:41,051 --> 01:57:42,591
¡Estás llena de buenas noticias, Elizabeth!

1402
01:57:42,708 --> 01:57:45,373
¿Viniste aquí especialmente?
para decirme esto?

1403
01:57:46,319 --> 01:57:47,740
vine por un traje

1404
01:57:48,154 --> 01:57:49,812
Y te daré un precio especial.

1405
01:57:52,060 --> 01:57:54,192
Duplicar los precios de venta de
la esposa del embajador.

1406
01:57:55,967 --> 01:57:58,394
¡Aquí estamos!
Ahora, por favor.

1407
01:57:58,395 --> 01:58:01,412
quiero que la lleves
saliendo a la calle.

1408
01:58:01,413 --> 01:58:06,266
La moda no es moda a menos que...
esta en la calle. ¿Tú entiendes?

1409
01:58:06,267 --> 01:58:07,473
Por favor.  ¡Por favor!
Contra aquí...

1410
01:58:07,687 --> 01:58:10,764
Coco!     ¡Palma de coco!
Sólo un momento.

1411
01:58:10,765 --> 01:58:13,429
Debo exigir una última vez
que canceles el show.

1412
01:58:13,902 --> 01:58:15,679
Demanda es una palabra muy fea, Marc.

1413
01:58:16,447 --> 01:58:18,993
El espectáculo continúa y
Procederé como lo planeé.

1414
01:58:19,407 --> 01:58:21,953
Asegúrate de que obtengamos
el empreinte de Chanel.

1415
01:58:22,189 --> 01:58:23,906
Esta carta es de mis abogados.

1416
01:58:24,320 --> 01:58:25,321
¿Qué es esto?

1417
01:58:25,444 --> 01:58:28,168
Me temo que están buscando
una orden judicial en su contra.

1418
01:58:29,528 --> 01:58:30,595
¿Por qué motivo, señor?

1419
01:58:30,771 --> 01:58:32,785
Incumplimiento de contrato.

1420
01:58:33,968 --> 01:58:37,518
El acuerdo te permite actuar.
jefe creativo de Chanel.

1421
01:58:37,519 --> 01:58:41,427
No para ejecutarlo como si fuera tu propia hazaña privada.
¿Qué quieres que haga, Marc?

1422
01:58:41,544 --> 01:58:44,623
Siéntate solo en mi villa
¿Tratando de revivir mi pasado?

1423
01:58:44,740 --> 01:58:47,701
Mire, lo siento, pero son los inversores.

1424
01:58:47,878 --> 01:58:49,653
Entonces, ¿a esto es a lo que estamos llegando?

1425
01:58:50,245 --> 01:58:53,561
Mi querido amigo, mi socio comercial.
¿También se vuelve contra mí?

1426
01:58:53,619 --> 01:58:58,711
¡Oh, no, no, no!   No, no.
Eres tú quien me trata como al enemigo.

1427
01:58:59,124 --> 01:59:03,387
Me ha quitado años de vida,
Luchando tus batallas por ti, Coco.

1428
01:59:03,504 --> 01:59:05,693
Que, eres más generoso
que yo?.

1429
01:59:05,694 --> 01:59:09,365
Pero tú y yo sabemos que
Tengo una personalidad terrible.

1430
01:59:09,542 --> 01:59:13,803
Pero conozco gente y puedo ver eso.
estás a punto de alejarte de mí.

1431
01:59:13,804 --> 01:59:14,555
Eso espero.

1432
01:59:23,333 --> 01:59:24,334
Vamos.

1433
01:59:27,358 --> 01:59:31,266
¿Alguna vez te dije cómo
¿Surgió el pequeño vestido negro?

1434
01:59:34,106 --> 01:59:35,705
¿Te lo dije alguna vez?

1435
01:59:37,302 --> 01:59:38,665
Ahí estás.
Gracias.

1436
01:59:43,044 --> 01:59:47,188
Bueno, cambiaron las cortinas.
pero todo lo demás es igual.

1437
01:59:50,739 --> 01:59:52,693
Aquí es donde empezó todo,
¿sabes?

1438
01:59:53,876 --> 01:59:56,008
Se lo debo todo a Boy Capel.

1439
01:59:59,203 --> 02:00:01,158
Él era el amor de mi vida.

1440
02:00:36,097 --> 02:00:37,738
Hace tres meses que no te veo.

1441
02:00:44,366 --> 02:00:45,788
¿Estás aquí por esto?

1442
02:00:49,871 --> 02:00:50,872
Sí.

1443
02:00:54,074 --> 02:00:55,377
¿Te vas a casar con ella?

1444
02:00:59,697 --> 02:01:00,349
si

1445
02:01:03,248 --> 02:01:05,617
Entonces no requiere explicación alguna.

1446
02:01:08,161 --> 02:01:09,701
Realmente no hay nada que entender.

1447
02:01:14,791 --> 02:01:19,349
Tienes... Tienes una verdadera
Mujer sofisticada a tu lado.

1448
02:01:23,432 --> 02:01:24,913
Hiciste una muy buena elección, muchacho.

1449
02:01:26,688 --> 02:01:31,661
Ella viene de una familia importante.
Muy bien comunicado.

1450
02:01:34,916 --> 02:01:36,870
Y ella también es la ahijada de tu padre.

1451
02:01:49,121 --> 02:01:51,372
Una vez me dijiste que
No te preocupabas por él.

1452
02:01:53,206 --> 02:01:54,272
Entonces supe que no era verdad.

1453
02:01:58,415 --> 02:02:01,198
yo también hubiera dado cualquier cosa
por el amor de mi padre.

1454
02:02:04,926 --> 02:02:06,880
No sé qué decirte.

1455
02:02:16,231 --> 02:02:18,422
Quieres casarte con Diana,
Casate con ella.

1456
02:02:20,315 --> 02:02:22,388
Si no lo haces ahora,
lo harías tarde o temprano.

1457
02:02:24,991 --> 02:02:26,295
¡Es todo culpa mía!

1458
02:02:29,253 --> 02:02:31,207
El día que me preguntaste
casarme contigo.

1459
02:02:34,048 --> 02:02:36,120
tenía miedo de dar
a mis sentimientos.

1460
02:02:45,057 --> 02:02:47,485
No tengas miedo de hacer
lo que crees que es correcto.

1461
02:02:50,029 --> 02:02:51,273
No te preocupes por mí, muchacho.

1462
02:02:54,765 --> 02:02:55,766
Sobreviviré.

1463
02:03:19,743 --> 02:03:20,744
¡Es perfecto!

1464
02:03:21,638 --> 02:03:22,763
¡No es lo suficientemente perfecto!

1465
02:03:24,893 --> 02:03:26,196
¡No más máquinas de coser!

1466
02:03:26,846 --> 02:03:29,097
Todo a mano a partir de ahora.

1467
02:03:56,146 --> 02:03:57,864
Buenas noches.
Buenas noches.

1468
02:04:08,754 --> 02:04:12,187
Frau Ericka Mueller
ha enviado un telegrama desde Berlín,

1469
02:04:12,188 --> 02:04:17,338
diciendo que estará en París
y que ha engordado cinco kilos.

1470
02:04:18,461 --> 02:04:22,961
Su vestido ya está hecho.
Tiene que perder peso.

1471
02:04:27,636 --> 02:04:28,637
¡Hola!

1472
02:04:29,293 --> 02:04:30,294
Soy yo.

1473
02:04:36,870 --> 02:04:38,942
Me equivoqué al preguntarte
para liberarme.

1474
02:04:42,730 --> 02:04:45,690
Ambos cometimos el mayor error.
de nuestras vidas.

1475
02:04:47,643 --> 02:04:51,015
Si estuviera allí contigo ahora, yo
ponte de rodillas...

1476
02:04:51,016 --> 02:04:52,260
te ruego que me perdones.

1477
02:04:58,238 --> 02:05:02,323
Eres el...
amor de mi vida.

1478
02:05:07,708 --> 02:05:11,379
Dime... me tendrás de vuelta
y me apresuraré a regresar a ti en el tiempo

1479
02:05:11,437 --> 02:05:12,977
para desearte Feliz Navidad.

1480
02:05:15,995 --> 02:05:17,298
Te estaré esperando.

1481
02:06:27,557 --> 02:06:29,097
Dime que siempre estaremos juntos.

1482
02:06:54,845 --> 02:06:55,846
¡Hola!

1483
02:06:56,739 --> 02:06:57,740
Sí, soy yo.

1484
02:06:59,580 --> 02:07:00,581
¿Qué?

1485
02:07:02,007 --> 02:07:03,008
¡No!

1486
02:07:11,063 --> 02:07:12,721
¡No, para por favor!

1487
02:07:26,571 --> 02:07:30,951
¿Tiene algún comentario para nosotros, señorita?
Por favor señora, diga algo.

1488
02:09:14,832 --> 02:09:17,378
Bueno, ese pensamiento me dio
gran comodidad.

1489
02:09:17,555 --> 02:09:21,344
El pensamiento de que nada
alguna vez realmente desaparece.

1490
02:09:22,113 --> 02:09:24,540
Y así, después de que Boy muriera, yo...

1491
02:09:26,434 --> 02:09:29,926
... diseño un vestidito negro,
negro completo, todo para mi,

1492
02:09:29,927 --> 02:09:31,053
porque ¿qué más podría hacer?

1493
02:09:31,406 --> 02:09:37,089
Y, sin querer, sin siquiera saberlo,
fue un éxito, ¿sabes?

1494
02:09:37,680 --> 02:09:44,370
El chico era mi compañero, mi amigo,
mi padre, mi hermano. Mi amor.

1495
02:09:45,079 --> 02:09:47,152
Y después de que Boy murió, yo uh...

1496
02:09:49,459 --> 02:09:53,426
Sí, seguí con el negocio.
que es lo único que realmente me quedaba.

1497
02:10:36,812 --> 02:10:40,305
No puedo permitir todo lo que hicimos.
juntos llegan a su fin.

1498
02:10:40,778 --> 02:10:44,388
Esa es la razón, Marc, por la que
Quiero seguir con esto.

1499
02:10:44,389 --> 02:10:46,284
Contigo o sin ti.

1500
02:10:49,183 --> 02:10:50,184
Sí.

1501
02:10:51,314 --> 02:10:55,813
Espero, Marc, que puedas
encuentre una manera de dejar que el espectáculo continúe.

1502
02:11:10,314 --> 02:11:13,216
¿Hola, cómo estás?
¡Qué bueno verte!

1503
02:11:13,866 --> 02:11:16,767
Ah, señora. ¿Cómo estás?
Encantado de... Hola.

1504
02:11:17,062 --> 02:11:18,247
Me gusta el traje genial.

1505
02:11:19,548 --> 02:11:22,922
¡Ah! ¡Bienvenido de nuevo!
¡Qué bueno verlos a todos!

1506
02:11:23,100 --> 02:11:24,224
Gracias por venir.

1507
02:11:24,580 --> 02:11:25,882
Adrienne, hola.

1508
02:11:28,013 --> 02:11:28,665
¡Gran noche!

1509
02:11:29,315 --> 02:11:31,269
André, ¡qué bueno verte!

1510
02:11:47,487 --> 02:11:48,731
Bienvenido de nuevo, Marc.

1511
02:11:51,571 --> 02:11:54,058
Bienvenido de nuevo,
¡Señorita Chanel!

1512
02:11:54,471 --> 02:11:55,472
¡Chaqueta!

1513
02:12:01,337 --> 02:12:02,462
¡Hermoso!

1514
02:12:04,001 --> 02:12:05,362
Lindo demais!

1515
02:12:06,191 --> 02:12:07,256
Es espléndido.